1
00:00:01,169 --> 00:00:03,137
("ركوب السجادة السحرية
تشغيل "فيليب ستير ريمكس")

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,773
كيف حالك اليوم؟
أنا-أنا أقوم بعمل رائع حقًا.
أنا متحمس.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,208
كما تعلمون، أنا على وشك
القفز من الطائرة.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,277
في منتصف الطريق إلى الأسفل. اه، للأسفل.
مباشرة إلى الأسفل.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,611
120 ميلا في الساعة.

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
120 ميلا في الساعة. نعم.

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,648
هذا--هذا...رائع.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,884
حسنًا.
دعونا نفعل هذا.
تمام.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,519
اليوم الأول
من بقية حياتك.

10
00:00:18,552 --> 00:00:20,521
قطعاً.
دعنا نذهب.
(يتحدث بشكل غير واضح)

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,523
* بين الحق
آلة الصوت *
من!

12
00:00:22,556 --> 00:00:24,558
* آلة الصوت،
آلة الصوت *

13
00:00:24,592 --> 00:00:27,095
* على سحابة من الصوت
أنا أتجول في الليل *

14
00:00:27,128 --> 00:00:29,463
* اه اه اه *

15
00:00:29,497 --> 00:00:31,799
* أي مكان يذهب إليه هو الصحيح *

16
00:00:31,832 --> 00:00:33,367
* حق، حق *

17
00:00:33,401 --> 00:00:36,003
* يذهب بعيدا، ويطير بالقرب *

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,805
* قريب، قريب *

19
00:00:37,838 --> 00:00:39,673
(زئير)

20
00:00:39,707 --> 00:00:42,143
(خدش الإبرة والنثر)
* هيا *

21
00:00:42,176 --> 00:00:44,478
***

22
00:00:44,512 --> 00:00:46,714
*أغمض عينيك*

23
00:00:46,747 --> 00:00:48,649
* انظر إلى الداخل *

24
00:00:48,682 --> 00:00:52,486
***

25
00:00:55,889 --> 00:00:59,193
لحظة الحقيقة!
لا! لا أعتقد
أريد أن أفعل هذا!

26
00:00:59,227 --> 00:01:01,262
هاه؟
أنا لست جاهزا!

27
00:01:01,295 --> 00:01:02,630
بالطبع أنت!

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,831
لا!

29
00:01:03,864 --> 00:01:05,266
لقد تم التدريب
كل يوم لهذا!

30
00:01:05,299 --> 00:01:08,402
لا أريد ذلك!
(يصرخ بشكل غير واضح)

31
00:01:08,436 --> 00:01:10,037
هيا!

32
00:01:10,070 --> 00:01:12,306
*واحد، اثنان، ثلاثة، اذهب*

33
00:01:12,340 --> 00:01:13,307
(يرن الهاتف الخليوي)

34
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
مرحبا؟!

35
00:01:15,243 --> 00:01:16,610
نعم!

36
00:01:16,644 --> 00:01:17,911
غداً؟

37
00:01:17,945 --> 00:01:19,747
حسنًا، نعم، سأكون هناك.

38
00:01:19,780 --> 00:01:22,516
نعم، سأكون هناك تمامًا!
تمام!

39
00:01:22,550 --> 00:01:25,186
شكرًا لك! يمين!

40
00:01:26,454 --> 00:01:28,722
قد أكون كذلك بالفعل
الحصول على وظيفتي مرة أخرى!

41
00:01:28,756 --> 00:01:30,491
اليوم الأول من الراحة
من حياتي!

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
مذهل! دعونا نفعل هذا!

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,295
مهلا، لدي طائرة للحاق بها!
حسنًا، الآن...
(يصرخ بشكل غير واضح)

44
00:01:34,328 --> 00:01:35,529
أوه!

45
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
*واحد، اثنان، ثلاثة*
* هيا *

46
00:01:37,498 --> 00:01:40,134
*حسنا، أنت لا تعرف ماذا*

47
00:01:40,168 --> 00:01:41,802
* يمكننا أن نجد *

48
00:01:41,835 --> 00:01:43,971
* لماذا لا تأتي معي،
فتاة صغيرة *

49
00:01:44,004 --> 00:01:45,539
* في رحلة على السجادة السحرية *

50
00:01:45,573 --> 00:01:48,008
*حسنا، أنت لا تعرف ماذا*

51
00:01:48,041 --> 00:01:50,010
* يمكننا أن نجد *

52
00:01:50,043 --> 00:01:52,346
* لماذا لا تأتي معي،
فتاة صغيرة *

53
00:01:52,380 --> 00:01:55,216
(تمت تصفيته عبر الراديو)
* في رحلة على السجادة السحرية *

54
00:01:55,249 --> 00:01:58,018
(دوف) مبتدئ جديد.
على دراجة نارية.

55
00:01:58,051 --> 00:01:59,853
(الفم ممتلئ) آه.
يمكن التنبؤ به للغاية.

56
00:01:59,887 --> 00:02:01,522
(دوف) اعتقدت أن آندي كان كذلك
العودة اليوم.

57
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
أليس لديها
محكمتها؟

58
00:02:03,056 --> 00:02:04,091
(ترايسي) هي كذلك.

59
00:02:04,124 --> 00:02:05,659
(دوف) إذن...
ماذا يفعل هنا؟

60
00:02:05,693 --> 00:02:07,461
(ترايسي) لا فكرة.

61
00:02:07,495 --> 00:02:10,531
(محادثات غير واضحة،
رنين الهواتف)

62
00:02:10,564 --> 00:02:13,301
يا! ما أنت
هل تفعل هنا؟

63
00:02:14,902 --> 00:02:17,171
جيل. أهلاً.

64
00:02:17,205 --> 00:02:19,273
أنا أعمل هنا.

65
00:02:19,307 --> 00:02:20,541
(يضحك)

66
00:02:20,574 --> 00:02:22,142
أوه، لأنني--
أنا أبدأ هنا.

67
00:02:22,176 --> 00:02:23,644
إنها نوبة عملي الأولى.

68
00:02:23,677 --> 00:02:25,679
كيف حالك؟

69
00:02:25,713 --> 00:02:28,148
لم يكن لديك أي فكرة
أنني كنت هنا؟

70
00:02:28,182 --> 00:02:30,684
لا، لم أفعل.
إنه المكان الذي وضعوني فيه.

71
00:02:30,718 --> 00:02:32,953
من الرائع رؤيتك.

72
00:02:32,986 --> 00:02:34,755
أوه، الضابط كولينز.

73
00:02:36,056 --> 00:02:38,359
آه، إنه لمن دواعي سروري
أن تكون هنا.

74
00:02:38,392 --> 00:02:40,628
أنا أعتبر أن بيك يعطيك
الجولة حول,

75
00:02:40,661 --> 00:02:41,862
هل تجعلك تشعر وكأنك في بيتك؟

76
00:02:41,895 --> 00:02:43,731
والتهاني
على عودتك الآمنة.

77
00:02:43,764 --> 00:02:45,633
نحن نقدر كل شيء
يا رفاق فعلتم هناك.

78
00:02:45,666 --> 00:02:46,834
أوه، شكرا لك يا سيدي.

79
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
حسنًا.
(يربت على الظهر)

80
00:02:51,639 --> 00:02:53,707
حسنًا، يبدو لطيفًا.

81
00:02:59,880 --> 00:03:01,349
يوم كبير اليوم، هاه؟

82
00:03:01,382 --> 00:03:02,883
أوه نعم؟ لماذا هذا؟

83
00:03:02,916 --> 00:03:04,051
أوه، أنا لا أعرف.

84
00:03:04,084 --> 00:03:06,554
كما تعلم، ماكنالي،
المحكمة... لا يوجد سبب.

85
00:03:06,587 --> 00:03:07,688
لن أعرف.

86
00:03:07,721 --> 00:03:08,856
لا. لا. (يتمتم)

87
00:03:08,889 --> 00:03:10,558
لا تفكر حتى
من جلب ذلك هناك.

88
00:03:10,591 --> 00:03:12,059
إذا كنت تشرب القهوة،
أنت لا تأخذ الملاحظات.

89
00:03:12,092 --> 00:03:14,562
قواعد جديدة.

90
00:03:14,595 --> 00:03:17,064
المزيد من القواعد الجديدة
يجب أن نعرف عنه؟

91
00:03:17,097 --> 00:03:19,066
لا توجد سيارات فرقة
العودة فارغة.

92
00:03:19,099 --> 00:03:20,468
لا توجد وجبات غداء قديمة
اليسار في الثلاجة.

93
00:03:20,501 --> 00:03:22,570
فرانك يريد 15 للتشغيل
مثل آلة جيدة التزييت.

94
00:03:22,603 --> 00:03:24,037
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

95
00:03:24,071 --> 00:03:25,105
كيف تأخذها؟

96
00:03:25,138 --> 00:03:26,374
شخصيا.

97
00:03:26,407 --> 00:03:28,075
صباحًا أيها الضباط.

98
00:03:28,108 --> 00:03:30,911
أود أن أبدأ بالترحيب
أحدث 15 مبتدئ--

99
00:03:30,944 --> 00:03:33,046
الضابط نيك كولينز.

100
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
جولتان في أفغانستان.

101
00:03:37,451 --> 00:03:40,321
ركل الحمار في الأكاديمية.
إضافة جديدة رائعة،

102
00:03:40,354 --> 00:03:42,890
خاصة منذ ذلك الحين
نحن أسفل ضابط.

103
00:03:42,923 --> 00:03:45,626
أود أيضًا أن أهنئ
الوجوه الجديدة لـ 15--

104
00:03:45,659 --> 00:03:48,396
تم اختيار اثنين من الضباط
من قبلي، بالطبع،

105
00:03:48,429 --> 00:03:50,431
تمثيل 15
في حملة علاقات عامة جديدة.

106
00:03:50,464 --> 00:03:53,267
صعبة، المهنية--

107
00:03:53,301 --> 00:03:55,068
هؤلاء الضباط
العب وفقًا للقواعد.

108
00:03:55,102 --> 00:03:56,837
إنهم لا يسمحون لهم بذلك
الحياة الشخصية تعترض الطريق

109
00:03:56,870 --> 00:03:58,972
من القيام بعمل جيد.

110
00:03:59,973 --> 00:04:02,943
دياز، قف.
أعطنا القوس.

111
00:04:04,678 --> 00:04:05,913
شرسة، دياز! أنت شرس.

112
00:04:05,946 --> 00:04:07,548
لست مضطرة لوضع المكياج،
هل أنا؟

113
00:04:07,581 --> 00:04:08,816
أوه، ليس مع عظام الخد تلك.
(ضحك)

114
00:04:08,849 --> 00:04:12,185
لا تستمع إليهم، دياز.
إنه لشرف عظيم.

115
00:04:12,219 --> 00:04:13,887
حسنًا، أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك،
الضابط ويليامز،

116
00:04:13,921 --> 00:04:15,323
لأنك كذلك
هذا الوجه الآخر.

117
00:04:15,356 --> 00:04:18,926
(ضحكة متفرقة)
(تصفيق)

118
00:04:18,959 --> 00:04:22,129
(فرانك) مصور
سوف يكون هنا في غضون ساعة. شو؟

119
00:04:22,162 --> 00:04:25,533
(يضحك)
أوه، كولينز، أنت...

120
00:04:25,566 --> 00:04:27,868
اربح اليوم، لأنك كذلك
التدريب معي.

121
00:04:27,901 --> 00:04:29,537
لقد تطوع بيك
للعمل مع المحقق باربر

122
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
في غزوة المنزل الليلة الماضية،
والبقية منكم؟

123
00:04:32,039 --> 00:04:34,742
اخرج من هناك. استمر.

124
00:04:34,775 --> 00:04:36,810
حاول أن تفعل شيئًا صحيحًا
من أجل التغيير.
(تقشير الكراسي)

125
00:04:36,844 --> 00:04:38,512
(الدردشة الإذاعية)

126
00:04:38,546 --> 00:04:40,013
(الفم ممتلئ)
إنه كولينز، أليس كذلك؟

127
00:04:40,047 --> 00:04:41,181
نعم يا سيدي.

128
00:04:41,214 --> 00:04:43,016
حسنًا، جيد.
دعني ألقي نظرة عليك.

129
00:04:43,050 --> 00:04:44,518
حسنًا.
يبدو حزام البندقية جيدًا.

130
00:04:44,552 --> 00:04:46,186
الراديو في المكان المناسب.

131
00:04:46,219 --> 00:04:48,856
حسنًا. هل لديك منديل؟
هل تحزم منديلك؟

132
00:04:48,889 --> 00:04:51,158
سوف نركب السيارة.
شكرًا لك.

133
00:04:51,191 --> 00:04:52,726
نحن سننزل
إلى جيرارد،

134
00:04:52,760 --> 00:04:54,362
وسوف تشتري لي
عصير الليمون الطازج،

135
00:04:54,395 --> 00:04:56,229
وبعد ذلك
نحن سنحصل على...
(دوف وتريسي) الحديث!

136
00:04:56,263 --> 00:04:57,631
لا تستمع إليهم.

137
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
(يضحك)
حسنًا، إنهم غيورون.

138
00:04:58,999 --> 00:05:00,067
إنهم أذكياء.

139
00:05:00,100 --> 00:05:01,535
يتمنون أن يكون لديهم
لقد تحدثت.

140
00:05:04,037 --> 00:05:06,006
مرحبًا يا أبي. نعم.

141
00:05:06,039 --> 00:05:07,908
نعم، هذا أنا.
أم، لقد عدت.

142
00:05:07,941 --> 00:05:09,843
لا، أنا فقط سأفعل
القفز في سيارة أجرة.

143
00:05:09,877 --> 00:05:11,679
اه، هل التقطت
الزي الرسمي الخاص بي؟

144
00:05:11,712 --> 00:05:12,846
(صوت منخفض) معذرةً.

145
00:05:12,880 --> 00:05:14,348
(صوت عادي)
عظيم. شكرًا لك.

146
00:05:14,382 --> 00:05:16,550
فأين هو، مثل الخزانة،
على السرير أو--

147
00:05:16,584 --> 00:05:18,386
لا. أنا فقط أريد كل شيء
أن تكون مثاليًا، هل تعلم؟

148
00:05:18,419 --> 00:05:20,020
أنا لا أريد أن الفوضى
أي شيء.

149
00:05:20,053 --> 00:05:22,189
تمام. نعم.

150
00:05:23,557 --> 00:05:26,193
نعم. سأتصل بك مرة أخرى.
أحبك.

151
00:05:32,065 --> 00:05:33,367
أهلاً.

152
00:05:33,401 --> 00:05:35,335
أي أمتعة؟

153
00:05:35,369 --> 00:05:37,237
لا.

154
00:05:37,738 --> 00:05:39,139
نعم.

155
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

156
00:05:42,710 --> 00:05:45,679
ماذا يفعل الشخص
شراء في شمال الخليج؟

157
00:05:45,713 --> 00:05:47,347
معدات التخييم.
أعني أكياس النوم.

158
00:05:47,381 --> 00:05:49,517
هناك الكثير من
أشياء عظيمة في الصوف.

159
00:05:49,550 --> 00:05:51,519
هل قضيت وقتًا ممتعًا؟

160
00:05:51,552 --> 00:05:53,754
كما تعلمون، قلت لك
بالضبط ما كنت أفعله.

161
00:05:53,787 --> 00:05:56,690
لقد اتصلت بك.
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إليك قبل أن أغادر.

162
00:05:56,724 --> 00:05:58,659
أعني أنني لم أتمكن من الاتصال بك
أثناء التعليق.

163
00:05:58,692 --> 00:06:00,327
أنا-لم أكن أعرف
كيف نفعل ذلك.

164
00:06:00,360 --> 00:06:01,995
أنت تعرف؟ لم أفعل--

165
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
لم أكن أعرف
كيف لا أراك.

166
00:06:03,664 --> 00:06:05,599
لذلك هربت
إلى تيماجامي؟

167
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
كان علي أن أفعل شيئا.

168
00:06:10,103 --> 00:06:12,005
هل تمانع؟ لم أفعل
تستخدم واحدة مثل هذا.

169
00:06:12,039 --> 00:06:13,340
(الدردشة الإذاعية)

170
00:06:13,373 --> 00:06:15,275
نعم. املأ حذائك.

171
00:06:15,308 --> 00:06:17,344
(راديو ثابت)
اه، ما هي كلمة المرور؟

172
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
إنها، اه، T-1-M-3-H-0.

173
00:06:20,247 --> 00:06:21,682
(النقر على الأزرار)

174
00:06:21,715 --> 00:06:22,850
(رجل) 1503 إلى ديسباتش.

175
00:06:22,883 --> 00:06:24,652
هل يمكنني الحصول على فحص الراديو هنا؟

176
00:06:24,685 --> 00:06:26,954
كم من الوقت كنت
هناك، على أي حال؟

177
00:06:26,987 --> 00:06:29,022
أربع سنوات.

178
00:06:29,056 --> 00:06:30,524
رائع.

179
00:06:30,558 --> 00:06:34,227
حسنا، تعتاد
إلى أي شيء، أليس كذلك؟

180
00:06:34,261 --> 00:06:35,996
(راديو ثابت)

181
00:06:36,029 --> 00:06:37,565
ربما تفكر
هذا سيكون نسيمًا.

182
00:06:37,598 --> 00:06:39,199
لا يا سيدي. أنا لا أفعل ذلك.

183
00:06:39,232 --> 00:06:40,934
جيد.

184
00:06:40,968 --> 00:06:41,969
هل تحب عصير الليمون؟

185
00:06:42,002 --> 00:06:44,237
(الدردشة الإذاعية)
هل كان هذا هو الحديث؟

186
00:06:44,271 --> 00:06:46,940
لا، هذا ليس الحديث.

187
00:06:49,643 --> 00:06:51,178
أنا لا أرى
لماذا أنت قلق؟

188
00:06:51,211 --> 00:06:53,113
لأنني أريد أن أكون
المخبر.

189
00:06:53,146 --> 00:06:55,182
أريد هذا التناوب.
(يستنشق بحدة)

190
00:06:55,215 --> 00:06:57,785
لقد تم خرق مؤخرتي
كل عام من أجل ذلك.
لذلك أنت جيد.

191
00:06:57,818 --> 00:07:01,522
نعم، ولكن جيدة
لا يجعلني غيل.

192
00:07:01,555 --> 00:07:04,492
القليل من القبلة، العمل التطوعي
للعمل مع صديقي.

193
00:07:07,027 --> 00:07:09,196
قف. هل حدث ذلك للتو؟

194
00:07:09,229 --> 00:07:11,231
(نقرات التبديل، نحيب صفارات الإنذار)

195
00:07:11,264 --> 00:07:12,933
لا يزال يعطيني
هذا الاندفاع.

196
00:07:12,966 --> 00:07:15,503
هذا عرجاء.
ليس إذا كنت تعترف بذلك.

197
00:07:15,536 --> 00:07:17,938
(صافرة الإنذار تستمر في النحيب)

198
00:07:17,971 --> 00:07:19,907
إذن إلى أين تتجه؟
بيت.

199
00:07:19,940 --> 00:07:21,742
حصلت على المحكمة في الساعة 4:00،
لذلك فكرت

200
00:07:21,775 --> 00:07:24,244
سأستحم
وتدرب على كلامي.

201
00:07:24,277 --> 00:07:26,780
خطابك. ماذا لديك؟
ماذا ستقول؟

202
00:07:26,814 --> 00:07:28,616
(الدردشة الإذاعية)
الحقيقة.

203
00:07:28,649 --> 00:07:30,183
حسنًا، أيها الضابط ماكنالي،

204
00:07:30,217 --> 00:07:32,853
تعليق لمدة ثلاثة أشهر
للسلوك غير اللائق.

205
00:07:32,886 --> 00:07:34,354
ماذا تعلمت؟

206
00:07:34,387 --> 00:07:37,357
"لقد تعلمت الدرس.
الطريق الصعب.

207
00:07:37,390 --> 00:07:40,293
"ولقد تابعت
كل قاعدة للتعليق

208
00:07:40,327 --> 00:07:41,595
"إلى الرسالة،

209
00:07:41,629 --> 00:07:43,697
"وسأستمر في القيام بذلك
إذا قمت بإعادة تعييني.

210
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
"أنا هنا لأحافظ عليه
مشاعري في الاختيار،

211
00:07:45,633 --> 00:07:48,368
"للحماية والخدمة،
لأن هذه هي وظيفتي،

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,638
والله أعلم
أنا أحب وظيفتي."

213
00:07:50,671 --> 00:07:53,140
(الدردشة الإذاعية)
هذا جيد جدًا
خطاب.

214
00:07:53,173 --> 00:07:55,843
(راديو ثابت)
1505، حصلنا على سيارة سيدان خضراء

215
00:07:55,876 --> 00:07:58,111
التوجه 80 أسفل الشرق
نحو باركواي.
(صافرة الإنذار تبكي)

216
00:07:58,145 --> 00:08:00,247
لن يتوقف السائق
للشرطة.

217
00:08:01,715 --> 00:08:03,651
(مرسلة أنثى)
1521، هل عمرك 10-8؟

218
00:08:03,684 --> 00:08:05,085
(النقرات)

219
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
1521، اجعلني على علم بذلك.

220
00:08:07,387 --> 00:08:08,822
(نقرات التبديل،
صفارة الإنذار نحيب)

221
00:08:08,856 --> 00:08:10,157
نسخ ذلك، 1521.

222
00:08:10,190 --> 00:08:12,726
ماذا في ذلك؟ ماذا قلت
في خطابك؟

223
00:08:12,760 --> 00:08:15,495
أوه، كان رائعا.
لقد ألقيت اللوم على كل شيء عليك.
سام--

224
00:08:15,529 --> 00:08:17,865
أخبرتهم بحياتي الشخصية
لم يكن أي من أعمالهم،

225
00:08:17,898 --> 00:08:20,033
ولم يحدث ذلك
في طريقي للقيام بعملي.

226
00:08:20,067 --> 00:08:22,169
نفس الشيء قلت لك
منذ ثلاثة أشهر.

227
00:08:22,202 --> 00:08:24,204
نعم، حسنا، أنا لست كذلك
في نفس منصبك--
منذ ثلاثة أشهر،

228
00:08:24,237 --> 00:08:26,373
لقد سألتك إذا كنت تريد
لمحاولة أن نكون طبيعيين معًا.

229
00:08:26,406 --> 00:08:29,342
قلت نعم.
(صراخ الإطارات)

230
00:08:29,376 --> 00:08:32,646
(صرخة الإنذار)

231
00:08:32,680 --> 00:08:35,683
(يستمر النحيب)

232
00:08:39,119 --> 00:08:40,520
(الالتهام)

233
00:08:40,554 --> 00:08:42,656
إذًا، أم...

234
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
أود أن أقول لك لا تلمس
أي شيء في السيارة، ولكن...

235
00:08:45,726 --> 00:08:48,862
اه... وبعد ذلك سأخبرك
عدم كتابة أي شيء

236
00:08:48,896 --> 00:08:51,865
حتى أقول لك ذلك.
(الدردشة الإذاعية)

237
00:08:51,899 --> 00:08:53,901
لا بأس.
كولينز، يمكنك--

238
00:08:53,934 --> 00:08:55,402
يمكنك الكتابة
هذا الجزء إلى الأسفل.

239
00:08:55,435 --> 00:08:56,770
هل تعرف ما أعتقده؟

240
00:08:56,804 --> 00:08:58,271
أعتقد أن هذا مجرد
القليل جدًا من البناء،

241
00:08:58,305 --> 00:09:00,340
لذلك نحن سنأخذ
تدور،

242
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
ويمكننا ذلك
الحديث غدا.
نعم يا سيدي.

243
00:09:02,209 --> 00:09:03,811
(مرسلة أنثى)
جميع السيارات، لدينا 1521

244
00:09:03,844 --> 00:09:05,345
في تصادم 4 سيارات
في السماق والشرقية.

245
00:09:05,378 --> 00:09:06,513
جميع السيارات، دعونا نذهب.

246
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
هذا سامي!
(يبدأ المحرك)

247
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
جيز.

248
00:09:10,751 --> 00:09:12,019
(الباب يغلق)

249
00:09:12,052 --> 00:09:14,354
مهلا، هل أنت بخير؟
(تكلم بشكل غير واضح)

250
00:09:14,387 --> 00:09:16,256
حسنًا، حسنًا.
سأعود فورًا.
(صافرات الإنذار تقترب)

251
00:09:16,289 --> 00:09:18,191
سام.
تمام. حسنًا.
علينا أن نتحرك.

252
00:09:18,225 --> 00:09:20,193
(يزيل الحلق) يجب أن نتحقق
على هؤلاء الرجال الآخرين.
تمام.

253
00:09:20,227 --> 00:09:22,129
تحقق من الشاحنة.
سوف آخذ تلك السيارة.

254
00:09:22,162 --> 00:09:23,864
ضع نانشتاين على السيارة السيدان

255
00:09:23,897 --> 00:09:26,033
ولا تدع أي شيء
من السائقين يذهبون إلى أي مكان.
تمام.

256
00:09:26,066 --> 00:09:28,035
أندي، ما أنت
هل تفعل هنا؟
(تتنهد) لا تسأل. يستمع.

257
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
أنتم يا رفاق خذوا السيارة السيدان.
سام في السيارة الأخرى.

258
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
سأحصل على الشاحنة،
حسنًا؟
هل أنت بخير؟

259
00:09:31,171 --> 00:09:32,773
نعم.
تمام.

260
00:09:32,806 --> 00:09:33,907
(الهسهسة)
(يلهث)

261
00:09:33,941 --> 00:09:35,743
سيدتي، هل أنت بخير؟

262
00:09:35,776 --> 00:09:37,678
(يلهث) لا أستطيع--
لا أستطيع التنفس.

263
00:09:37,711 --> 00:09:39,980
سأفتح الباب.
حسنًا؟

264
00:09:40,013 --> 00:09:41,248
ما اسمك؟
جريتا.

265
00:09:41,281 --> 00:09:42,950
أنا حقا...لا أستطيع...
تنفس.

266
00:09:42,983 --> 00:09:44,818
جريتا، سأقوم بذلك
مساحة أكبر قليلاً لك،

267
00:09:44,852 --> 00:09:46,019
وأنت تأخذ نفسا،
حسنًا؟

268
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
يا إلهي! أين--
أين ناثان؟

269
00:09:47,721 --> 00:09:49,156
تمام. تمام.
(يلهث) ناثان؟

270
00:09:49,189 --> 00:09:50,891
غريتا--غريتا،
فقط ابق هناك.
لماذا لا يبكي؟

271
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
اهدأ. سأفعل
ألقِ نظرة عليه.
(يلهث)

272
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
سأجده، حسنًا؟

273
00:09:54,527 --> 00:09:56,196
(ينتحب)
لا! أين هو؟
جريتا. جريتا.

274
00:09:56,229 --> 00:09:58,265
(يلهث)
جريتا، ماذا كان ناثان
هل ترتدي هذا الصباح؟

275
00:09:58,298 --> 00:09:59,667
انظر إليَّ.
ماذا تقصد؟

276
00:09:59,700 --> 00:10:00,968
ماذا كان يرتدي ناثان؟
هذا الصباح؟

277
00:10:01,001 --> 00:10:03,536
قميص أحمر مع--
مع البيسبول على ذلك.

278
00:10:03,570 --> 00:10:04,672
تمام. تمام. تمام.

279
00:10:04,705 --> 00:10:06,006
بعد أن تضعه
في مقعد السيارة،

280
00:10:06,039 --> 00:10:07,708
أين ذهبت؟
(ينتحب) لا أعرف!

281
00:10:07,741 --> 00:10:10,143
فقط خذ نفسا
وفكر في الأمر لثانية واحدة.
لا أعرف.

282
00:10:10,177 --> 00:10:11,611
خذ نفسا.
(يتنفس بشدة)

283
00:10:11,645 --> 00:10:14,514
لقد وضعته في مقعد السيارة،
دخلت السيارة...

284
00:10:14,547 --> 00:10:16,116
وأين ذهبت؟
الرعاية النهارية.

285
00:10:16,149 --> 00:10:18,185
يا إلهي.
(ينتحب) إنه في الرعاية النهارية.

286
00:10:18,218 --> 00:10:20,520
تمام.
أنا آسف جدا. أنا فقط--

287
00:10:20,553 --> 00:10:22,489
لا بأس. يحدث ذلك.
حسنًا.
لا أستطيع أن أتذكر.

288
00:10:22,522 --> 00:10:24,692
(رجل) ماذا فعلت لسيارتي؟
سيدي، لقد كنت
في حادث.

289
00:10:24,725 --> 00:10:26,493
أنا بحاجة لك أن تجلس ساكنا
حتى يصل الأطباء إلى هنا.

290
00:10:26,526 --> 00:10:28,628
يجب أن أتصل بوالدتك.
(صافرة الإنذار تبكي)

291
00:10:28,662 --> 00:10:30,130
ماذا؟
(مدغمة) سوف تقلق
عنك.

292
00:10:30,163 --> 00:10:31,799
قف. دوف، إنه محمل.

293
00:10:31,832 --> 00:10:33,500
انتظر دقيقة.
سيد.

294
00:10:33,533 --> 00:10:35,435
سيدي، اهدأ.
لا، دعني أذهب. فلدي
تأكد من أنها بخير.

295
00:10:35,468 --> 00:10:37,104
الجميع يتلقون
الاهتمام الطبي!
لا، دعني أذهب!

296
00:10:37,137 --> 00:10:38,438
قلت دعني أذهب!

297
00:10:38,471 --> 00:10:39,673
يجب أن أرى
إذا كانت بخير!

298
00:10:39,707 --> 00:10:41,108
(الهمهمات)

299
00:10:41,141 --> 00:10:42,743
مهلا! يا!

300
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
هل أنت بخير؟
(جنيه على الشاحنة)

301
00:10:44,411 --> 00:10:45,779
ما هي الأضرار التي لحقت بك؟
(تلعثم)

302
00:10:45,813 --> 00:10:47,414
مهلا! سيد!

303
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
الأيدي في الأمام!
الأيدي في الأمام!

304
00:10:48,716 --> 00:10:50,250
أنت ابن العاهرة!
الآن!

305
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
ماذا فعلت لها؟!
يا رفاق، تريدون الحصول على هذا
مهرج في فرقة

306
00:10:52,753 --> 00:10:54,822
وأخرجه من هنا؟

307
00:10:54,855 --> 00:10:56,589
القيادة تحت
التأثير. هاه؟

308
00:10:56,623 --> 00:10:58,091
الاعتداء
ضابط شرطة.

309
00:10:58,125 --> 00:11:00,160
حسنًا، ماكنالي، شكرًا لك.
(صافرة الإنذار تبكي)

310
00:11:00,193 --> 00:11:03,396
افعل لي معروفًا وابق في الخلف.
حسنًا؟ لو سمحت؟
(يتحدث بشكل غير واضح)

311
00:11:03,430 --> 00:11:05,699
صديقي؟ صديقي، هل يمكنك ذلك؟
أسمعني؟

312
00:11:05,733 --> 00:11:09,069
صاحب؟

313
00:11:09,102 --> 00:11:10,871
ماكنالي، لقد أخبرتك
الوقوف!

314
00:11:10,904 --> 00:11:12,505
نعم سمعت. هناك حريق.
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

315
00:11:12,539 --> 00:11:14,607
سام، هناك غاز البروبان.
تمام.

316
00:11:14,641 --> 00:11:15,642
دعنا نخرجه من هنا.

317
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
(الهسهسة)

318
00:11:20,247 --> 00:11:21,414
(الفتاة تلهث وتنهد)
(قصف على النافذة)

319
00:11:21,448 --> 00:11:22,449
مهلا!

320
00:11:22,482 --> 00:11:23,683
يا!

321
00:11:23,717 --> 00:11:25,786
تعال. عليك الخروج!

322
00:11:25,819 --> 00:11:27,620
تعال. عليك أن تتحرك!
دعنا نذهب!

323
00:11:27,654 --> 00:11:29,022
اخرج!

324
00:11:29,056 --> 00:11:30,457
لا أستطيع التحرك!

325
00:11:30,490 --> 00:11:32,492
أوه، اللعنة!

326
00:11:32,525 --> 00:11:34,494
ماكنالي،
اخرج من هناك!

327
00:11:35,996 --> 00:11:38,165
(يلهث)

328
00:11:38,198 --> 00:11:40,400
يا الله.

329
00:11:40,433 --> 00:11:43,070
دعنا نذهب يا طفل! لو سمحت! من فضلك،
من فضلك، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

330
00:11:43,103 --> 00:11:45,372
تمام. تعال.

331
00:11:45,405 --> 00:11:47,808
حسنًا، هل أنت جاهز؟
فقط تعال هنا. فقط تعال هنا.

332
00:11:47,841 --> 00:11:49,676
تمام. هذا صحيح.
(السعال)

333
00:11:49,709 --> 00:11:52,479
(صوت الانفجار)
هيا!
تعال! يا إلهي!

334
00:11:52,512 --> 00:11:54,014
(يستمر السعال)
أبقِ رأسك منخفضًا!

335
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
دعنا نذهب. لا بأس.

336
00:11:56,216 --> 00:11:59,152
(يلهث) هيا، فقط
أبعد قليلا، حسنا؟
(يستمر السعال)

337
00:11:59,186 --> 00:12:00,754
فقط قليلا أبعد من ذلك.
انزل.

338
00:12:00,788 --> 00:12:02,555
هذا صحيح. انزل.
(يلهث)

339
00:12:02,589 --> 00:12:04,524
(السعال)
لا بأس، لا بأس.
فقط استرخي، حسنًا؟

340
00:12:04,557 --> 00:12:06,860
لا بأس، لا بأس!
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

341
00:12:06,894 --> 00:12:08,595
انظر إليَّ.
أنا ضابط شرطة.

342
00:12:08,628 --> 00:12:11,832
لا بأس، حسنًا؟ لا بأس.
(صفارات الإنذار تبكي)

343
00:12:13,633 --> 00:12:16,770
(صافرة الإنذار تبكي)
(صراخ غير واضح)

344
00:12:16,804 --> 00:12:18,471
(أبواق، ثرثرة إذاعية)

345
00:12:18,505 --> 00:12:20,207
(صفارة الإنذار تتوقف)

346
00:12:20,240 --> 00:12:23,576
كولينز. مهلا، هل تعرف ماذا؟
هذا هو الحديث.

347
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
تمام؟ أنت ستذهب...

348
00:12:25,612 --> 00:12:26,980
إلى المستشفى
مع هؤلاء الرجال،

349
00:12:27,014 --> 00:12:28,348
وسوف تفعل
ابق هناك

350
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
حتى أقول لك
أنه يمكنك المغادرة.

351
00:12:29,783 --> 00:12:31,751
نحن بحاجة إلى أن نعرف
ما نوع التهم التي يجب توجيهها،

352
00:12:31,785 --> 00:12:33,787
إذن أنت ستكتب
كل شيء إلى أسفل، حسنا؟

353
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
ثم احتفظ بي
في الحلقة، حسنًا؟ هذا كل شيء.

354
00:12:35,856 --> 00:12:37,958
اليوم؟ اليوم هذا
كل ما ستفعله.

355
00:12:37,991 --> 00:12:40,060
نحن سنحصل عليك
في سيارة إسعاف.

356
00:12:40,093 --> 00:12:42,129
اه... هل يمكنك الوقوف
على هذا الحق الآن؟

357
00:12:42,162 --> 00:12:43,263
هل يمكننا المحاولة؟

358
00:12:43,296 --> 00:12:44,431
تمام.
تمام.

359
00:12:44,464 --> 00:12:46,199
مستعد؟

360
00:12:46,233 --> 00:12:48,001
(لهث) واو! واو!
تمام. تمام. تمام.

361
00:12:48,035 --> 00:12:49,269
لا يمكنك؟ تمام.
لا. كاحلي يؤلمني.

362
00:12:49,302 --> 00:12:50,703
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك.
فقط ابق هنا.

363
00:12:50,737 --> 00:12:51,839
لا تتحرك. سأذهب
ابحث عن شخص ما.

364
00:12:51,872 --> 00:12:53,140
سوف نتصل بعائلتك

365
00:12:53,173 --> 00:12:55,275
وأحصل عليك
إلى المستشفى، حسنًا؟
تمام.

366
00:12:55,308 --> 00:12:56,977
أين الجحيم ماكنالي؟

367
00:12:57,010 --> 00:12:58,178
م-ماكنالي؟

368
00:12:58,211 --> 00:12:59,980
ماذا؟ يجب أن تكون كذلك
تمزح معي يا أخي.

369
00:13:00,013 --> 00:13:02,883
من هو ماكنالي؟
اسكت. ولا تفعل ذلك
اكتب ذلك.

370
00:13:02,916 --> 00:13:04,717
سام!
(راديو ثابت)

371
00:13:04,751 --> 00:13:06,586
كانت هناك فتاة. لقد كانت كذلك
في الجزء الخلفي من الشاحنة.

372
00:13:06,619 --> 00:13:08,388
إنها تحت الجسر الآن.
لقد أصيبت بأذى شديد.
ماذا--ماذا؟ ماذا؟

373
00:13:08,421 --> 00:13:09,890
أين كنت؟

374
00:13:09,923 --> 00:13:11,424
حسنًا، لقد كنت في الشاحنة.

375
00:13:11,458 --> 00:13:13,560
أي جزء من "الوقوف"
هل لا تفهم؟

376
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
تمام. كانت الشاحنة مشتعلة.

377
00:13:15,829 --> 00:13:18,531
كانت هناك فتاة في الخلف.
لقد أخرجتها. اه--

378
00:13:18,565 --> 00:13:20,767
ماذا تريد مني
ماذا تفعل؟

379
00:13:20,800 --> 00:13:22,035
حسنًا، دعنا نذهب ونحصل عليها.

380
00:13:24,071 --> 00:13:25,705
(أحاديث الراديو، هسهسة المياه)

381
00:13:25,738 --> 00:13:26,739
(نقرات مصراع الكاميرا والصفير)

382
00:13:26,773 --> 00:13:28,475
هذا عظيم، كريس.

383
00:13:28,508 --> 00:13:29,709
هذا عظيم.

384
00:13:29,742 --> 00:13:31,444
(نقرات مصراع الكاميرا والصفير)
تعالي يا نيكول.

385
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
إنها نويل.

386
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
عظيم. أنت تريد
ندخل هنا؟

387
00:13:35,315 --> 00:13:37,985
ليس حقيقيًا.
تعال.
احتضن.

388
00:13:38,018 --> 00:13:40,487
ها نحن ذا.

389
00:13:41,088 --> 00:13:42,522
ها نحن ذا.

390
00:13:42,555 --> 00:13:44,925
هل تريد فقط
هل قمت بهذه الأزرار؟

391
00:13:44,958 --> 00:13:46,326
لا أستطبع.

392
00:13:46,359 --> 00:13:47,494
انها فقط للصور.

393
00:13:47,527 --> 00:13:49,396
لا أستطبع. حسنًا؟

394
00:13:49,429 --> 00:13:51,264
هذا جيد. أنا أسمعك.

395
00:13:51,298 --> 00:13:52,699
الكثير من المعكرونة.

396
00:13:52,732 --> 00:13:55,102
عليك أن تقطع تلك الكربوهيدرات،
سوف تكون على حق مثل المطر.

397
00:13:55,135 --> 00:13:57,604
حسنًا، لنحصل على قميص آخر.
أنتم رائعون يا رفاق.

398
00:13:57,637 --> 00:13:59,706
(الباب يفتح)

399
00:13:59,739 --> 00:14:01,041
(الباب يغلق)

400
00:14:01,074 --> 00:14:02,109
ماذا؟!

401
00:14:02,142 --> 00:14:04,244
هذا من المفترض أن يكون
شرف.

402
00:14:04,277 --> 00:14:06,213
أعني، نحن--نحن هنا
لأننا رجال شرطة جيدون.

403
00:14:06,246 --> 00:14:07,915
لا. لا، دياز.

404
00:14:07,948 --> 00:14:09,950
نحن هنا لأنك لطيف،
وأنا امرأة سوداء.

405
00:14:09,983 --> 00:14:11,451
لهذا السبب نحن هنا.

406
00:14:11,484 --> 00:14:13,553
أنا أيضا لطيف، ولكن الأسود
الجزء النسائي يسمر حقًا.

407
00:14:13,586 --> 00:14:14,988
(الباب يفتح)
(الغمغم) أنا أقول لك،

408
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
أنا لن أدخل
من خلال الحجز.

409
00:14:16,957 --> 00:14:19,259
أنا لست مجرماً.
حسنًا، الأمر لا يتعلق بالطريقة التي تدخل بها.
هذه هي الطريقة التي تغادر بها.

410
00:14:19,292 --> 00:14:20,760
أنا بحاجة للذهاب
إلى المستشفى.

411
00:14:20,793 --> 00:14:22,162
تم فحص الأطباء.
أنت بخير.

412
00:14:22,195 --> 00:14:23,931
أنت فقط بحاجة
للاستيقاظ.

413
00:14:23,964 --> 00:14:25,398
توقف عن التحرك!

414
00:14:25,432 --> 00:14:27,500
تريد أن تعالج
بالكرامة؟ اكسبها.

415
00:14:27,534 --> 00:14:30,570
(طنين الباب والصفير)
دعنا نذهب.

416
00:14:32,639 --> 00:14:33,873
ماذا فعل؟

417
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
أين الجحيم
هل تأخذني؟
من هنا.

418
00:14:36,176 --> 00:14:38,578
4-تراكم السيارات،
بما في ذلك سيارة فرقة سواريك.

419
00:14:38,611 --> 00:14:40,247
شخصان في المستشفى.
آندي وسام بخير، بالرغم من ذلك.

420
00:14:40,280 --> 00:14:42,916
انتظر، انتظر، انتظر.
آندي؟

421
00:14:42,950 --> 00:14:45,452
(تنهد)

422
00:14:45,485 --> 00:14:48,055
(الدردشة الإذاعية)

423
00:14:48,088 --> 00:14:50,257
أعني أنها كانت هناك.
لم تستطع حتى التحرك!

424
00:14:50,290 --> 00:14:52,792
لا أحد رآها؟
أنا لا أعتقد ذلك.

425
00:14:52,825 --> 00:14:55,795
(الدردشة الإذاعية)
لماذا كانت؟
في الجزء الخلفي من الشاحنة؟

426
00:14:55,828 --> 00:14:58,298
ليس لدي أي فكرة.
سؤال بلاغي.

427
00:14:58,331 --> 00:15:00,300
من يجلس في الخلف
من شاحنة

428
00:15:00,333 --> 00:15:01,701
محشور مع
معدات التسقيف

429
00:15:01,734 --> 00:15:03,303
عندما يكون هناك فارغ
المقعد الأمامي؟

430
00:15:03,336 --> 00:15:05,505
كان ذلك أيضًا خطابيًا.
نعم.
حسنا، أنا لا أعرف.

431
00:15:05,538 --> 00:15:07,140
ربما تحب الجلوس
في الجزء الخلفي من الشاحنات.

432
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
(الاتصال)
حسنًا، دعنا نكتشف ذلك.

433
00:15:09,042 --> 00:15:11,044
هل حصلت على اسمها؟

434
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
جيري، هذا أنا.

435
00:15:14,614 --> 00:15:17,650
مهلا، سام. هل أنت بخير؟
سمعت عن الحادث.

436
00:15:17,684 --> 00:15:19,686
نعم، أنا بخير. انا بحاجة اليك
للتحقق من شيء بالنسبة لي.

437
00:15:19,719 --> 00:15:20,988
أنا لست في سيارتي.

438
00:15:21,021 --> 00:15:22,389
حسنًا، أنا جاهز.

439
00:15:22,422 --> 00:15:23,890
حسنًا. شاحنة زرقاء.

440
00:15:23,923 --> 00:15:25,358
تسقيف كوربو.

441
00:15:25,392 --> 00:15:29,896
تاج ألفا-يانكي-
فيكتور-ليما-947.

442
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
أريدك أن تدير السائق،
من الموجود حاليًا في ميموريال.

443
00:15:31,965 --> 00:15:33,766
لنرى ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
لماذا قد يكون لديه

444
00:15:33,800 --> 00:15:35,535
فتاة شابة
في الجزء الخلفي من شاحنته.

445
00:15:35,568 --> 00:15:37,670
هل حصلت على اسم
للفتاة؟
لا.

446
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
يمكن أن تكون ابنته،
أخت.

447
00:15:39,639 --> 00:15:42,475
إنها، اه، 14، 15،
شعر أشقر,

448
00:15:42,509 --> 00:15:45,878
بناء نحيف، آه، فستان أصفر
مصنوعة من هذا--

449
00:15:45,912 --> 00:15:47,680
تشينتز. قماش قطني مطبوع.
إنه نوع منمق--
تشينتز.

450
00:15:47,714 --> 00:15:48,815
قماش قطني مطبوع.

451
00:15:48,848 --> 00:15:50,050
من هناك معك؟

452
00:15:50,083 --> 00:15:51,751
جيري، اه... (يتلعثم)

453
00:15:51,784 --> 00:15:53,253
اختفت فتاة
من المشهد.

454
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
أنا أحب ذلك نوعًا ما
للعثور عليها، حسنا؟

455
00:15:54,487 --> 00:15:55,888
نعم، حسنًا، سأفعل
احصل على النقر عليه،

456
00:15:55,922 --> 00:15:57,690
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

457
00:15:57,724 --> 00:15:59,792
(صفير الهاتف الخليوي)

458
00:15:59,826 --> 00:16:02,862
(الدردشة الإذاعية)

459
00:16:02,895 --> 00:16:07,767
***

460
00:16:07,800 --> 00:16:10,203
أوه، كولينز،
هذا هو الضابط ناش--

461
00:16:10,237 --> 00:16:12,572
تراسي--الاتصال،
التحقق من الحالة

462
00:16:12,605 --> 00:16:14,207
من هؤلاء الضحايا.

463
00:16:14,241 --> 00:16:15,508
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

464
00:16:15,542 --> 00:16:18,678
أنا متوافق.
أنا أعترف بالذنب.

465
00:16:18,711 --> 00:16:21,948
سأدخل... الكحول
برنامج التعليم إذا كنت ترغب في ذلك.

466
00:16:21,981 --> 00:16:23,650
فقط أسرع بهذا،
هل يمكنك ذلك، من فضلك؟

467
00:16:23,683 --> 00:16:25,585
نعم، يمكنني أن أذهب بشكل أسرع،
ولكن هذا من شأنه أن يشملني

468
00:16:25,618 --> 00:16:27,887
التنفس من خلال أنفي.

469
00:16:28,888 --> 00:16:30,057
(صافرة بعيدة)

470
00:16:30,090 --> 00:16:31,724
لدي الحق في العدالة
في الوقت المناسب

471
00:16:31,758 --> 00:16:33,960
و--و-ومناسب
الموضة.

472
00:16:33,993 --> 00:16:35,662
دعني أخمن--المحامي؟

473
00:16:35,695 --> 00:16:38,365
دعني أخمن--
كلية المجتمع؟

474
00:16:41,101 --> 00:16:42,635
أنت.

475
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
أنت تحب أن تعرف
كيف تمسح مؤخرتك.

476
00:16:44,704 --> 00:16:46,273
هل يمكنك تولي مهمة جونيور؟

477
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
و--يجب أن أحصل على ذلك
خارج هنا.

478
00:16:48,108 --> 00:16:49,809
يجب أن يتم إطلاق سراحي
في أقرب وقت ممكن.

479
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
مطلق سراحه؟ إنه الثالث الخاص بك
وثيقة الهوية الوحيدة. هذا العام.

480
00:16:52,212 --> 00:16:54,914
لقد صدمت شاحنة،
التي صدمت سيارة شرطة،

481
00:16:54,947 --> 00:16:56,649
تسبب في حادث 4 سيارات،

482
00:16:56,683 --> 00:16:58,251
ووضع شخصين بريئين
في المستشفى.

483
00:16:58,285 --> 00:17:00,587
سائق الشاحنة مستيقظ،
لكنه في عملية جراحية.

484
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
لقد كسر حوضه.

485
00:17:02,289 --> 00:17:05,992
ولكن على الأقل هو على قيد الحياة.
لم يمت بسبب استنشاق الدخان.

486
00:17:06,025 --> 00:17:08,095
استنشاق الدخان--
ماذا تقصد، SM--

487
00:17:08,128 --> 00:17:09,529
ماذا تقصد،
استنشاق الدخان؟

488
00:17:09,562 --> 00:17:11,564
الشاحنة التي صدمتها
صعد في النيران.

489
00:17:11,598 --> 00:17:15,902
يا إلهي. هل هي--
هل هي--هل أذيتها؟

490
00:17:15,935 --> 00:17:18,004
المرأة الجميلة.
مجرد خدوش زوجين.

491
00:17:18,037 --> 00:17:19,606
الشاحنة! الفتاة في الشاحنة!

492
00:17:19,639 --> 00:17:21,841
لم تكن هناك فتاة في الشاحنة،
السيد. ماكليود.

493
00:17:21,874 --> 00:17:23,710
أوه، نعم--

494
00:17:25,745 --> 00:17:27,980
أوه...

495
00:17:28,014 --> 00:17:29,716
أوه... (يتمتم)

496
00:17:29,749 --> 00:17:31,651
أنا لا أصدق هذا.
أنا لا--
سيدي.

497
00:17:31,684 --> 00:17:33,153
أنا لا--فقط لا
نعتقد...

498
00:17:33,186 --> 00:17:34,321
لقد كنت في حادث سيارة.

499
00:17:34,354 --> 00:17:36,756
لقد كنت مشوشا
ومن الواضح في حالة سكر.

500
00:17:36,789 --> 00:17:38,258
حسنًا، هنري.

501
00:17:38,291 --> 00:17:41,494
أنا بحاجة لك للتنفس
في هذا الأنبوب الصغير.

502
00:17:41,528 --> 00:17:43,396
(رنين وصافرة)

503
00:17:43,430 --> 00:17:45,265
كولينز.

504
00:17:45,298 --> 00:17:47,334
(ضحكة مكتومة) نعم.
أنا أعرف من أنت.

505
00:17:47,367 --> 00:17:49,001
حسنا، هذا فقط ما أقوله
عندما أجيب على هاتفي.

506
00:17:49,035 --> 00:17:50,370
نعم، حسنًا، إنه غبي.

507
00:17:50,403 --> 00:17:52,139
حسنا، لا تتصل بي بعد ذلك.

508
00:17:52,172 --> 00:17:53,440
مهلا، هل مازلت
في المستشفى؟

509
00:17:53,473 --> 00:17:56,109
مم-هم. لقد قمت للتو بالتحديث
الضابط ناش.

510
00:17:56,143 --> 00:17:57,944
تمام. أنا بحاجة لك للبقاء
على سائق الشاحنة.

511
00:17:57,977 --> 00:18:00,813
تسمع أي شيء،
أنت تتصل.
تمام. لماذا؟

512
00:18:00,847 --> 00:18:02,815
لأن الرجل كان لديه فتاة
في الجزء الخلفي من شاحنته،

513
00:18:02,849 --> 00:18:03,883
والآن اختفت.

514
00:18:03,916 --> 00:18:05,318
ما هو اسم الرجل؟

515
00:18:05,352 --> 00:18:07,287
اسمه دوج كوربو. 35.

516
00:18:07,320 --> 00:18:08,988
يقيم
في 37 شارع ماكينا.

517
00:18:09,021 --> 00:18:10,390
لا تدع له الذهاب إلى أي مكان.

518
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
قف. آسف. ما-ماذا
اسمه مرة أخرى؟

519
00:18:12,125 --> 00:18:13,360
اكتشف ذلك.
(الصفير)

520
00:18:15,428 --> 00:18:16,796
نعم سيدتي.

521
00:18:16,829 --> 00:18:18,798
(الدردشة الإذاعية)
لقد حققت نجاحًا كبيرًا.

522
00:18:18,831 --> 00:18:20,567
نعم بالتأكيد فعلت.
أنت رجل محظوظ.

523
00:18:20,600 --> 00:18:22,235
هل تعرف ما هو الشيء المحظوظ حقًا؟

524
00:18:22,269 --> 00:18:25,505
أنه لم يكن هناك أحد آخر
في السيارة معك.
(يرن الهاتف الخليوي)

525
00:18:25,538 --> 00:18:27,474
(رنين وصافرة)
مرحبًا.

526
00:18:27,507 --> 00:18:29,576
مرحبًا، إنه سواريك.
لقد حصلت على المحكمة الخاصة بك
اليوم، هاه؟

527
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
نعم. 4:00.

528
00:18:31,178 --> 00:18:33,246
نعم، أنت لا تريد
لإفساد هذا الأمر.

529
00:18:33,280 --> 00:18:34,881
لقد عملت بجد للحفظ
أنفك نظيف حتى الآن،

530
00:18:34,914 --> 00:18:36,483
وهذا شيء جيد.

531
00:18:36,516 --> 00:18:40,820
حسنًا، سائق الشاحنة
لا يزال في الجراحة،

532
00:18:40,853 --> 00:18:42,655
ولكن، اه، بيك لديه اسم
وعنوان المنزل.

533
00:18:42,689 --> 00:18:44,757
هل تمانع إذا أخذت
السيارة الأخرى؟
نوعا ما.

534
00:18:44,791 --> 00:18:46,326
أوليفر، لدينا فتاة
نحن نحاول العثور على.
تمام.

535
00:18:46,359 --> 00:18:47,560
تمام؟
نعم.

536
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
سأحضر لك التتابع
العودة إلى المحطة.

537
00:18:48,961 --> 00:18:49,929
هل أنت قادم؟
نعم.

538
00:18:49,962 --> 00:18:52,098
حسنًا.
مهلا، انتظر، انتظر.

539
00:18:52,131 --> 00:18:53,500
حسنا، أنت تعرف أنها حصلت
شيء لها في الساعة 4:00.

540
00:18:53,533 --> 00:18:55,134
نعم، أعرف أنها حصلت
شيء لها في الساعة 4:00.

541
00:18:55,168 --> 00:18:56,903
إنها الوحيدة التي رأت
الفتاة، حسنًا؟ حسنًا؟

542
00:18:56,936 --> 00:18:57,937
نعم.
حسنًا.

543
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
لدينا الكثير من الوقت.

544
00:18:59,172 --> 00:19:01,741
(إشارة صوتية عكسية)

545
00:19:01,774 --> 00:19:05,278
(الدردشة الإذاعية)

546
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
(نقرات مصراع الكاميرا والصفير)

547
00:19:07,180 --> 00:19:10,116
كما تعلمون، أنا... أبداً
قف هنا، أليس كذلك؟
(النقرات والصفير)

548
00:19:10,149 --> 00:19:11,951
لم يكن لدي،
ربما لن يحدث ذلك أبدًا.

549
00:19:11,984 --> 00:19:13,320
يجب أن تحاول ذلك بعض الوقت.

550
00:19:13,353 --> 00:19:16,489
يجعلك تبدو
موثوق حقا.

551
00:19:16,523 --> 00:19:17,990
أيها الضابط، نحن جاهزون
لك.

552
00:19:18,024 --> 00:19:20,126
(تنهد)

553
00:19:20,159 --> 00:19:21,494
مرحبًا. ماذا يحدث هنا؟

554
00:19:21,528 --> 00:19:23,162
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
بالنسبة لي؟

555
00:19:23,196 --> 00:19:24,564
(الدردشة الإذاعية)

556
00:19:24,597 --> 00:19:26,132
(تنهد)

557
00:19:26,165 --> 00:19:28,701
نويل، أنت رائعة.

558
00:19:28,735 --> 00:19:30,970
كلاكما.

559
00:19:31,003 --> 00:19:33,473
لا تنسى
ليقول "الجبن".
(آهات)

560
00:19:34,907 --> 00:19:36,909
(الدردشة اللاسلكية، نقل التروس)

561
00:19:36,943 --> 00:19:39,479
عقد--انتظر.
انتظر هنا، حسنًا؟

562
00:19:39,512 --> 00:19:40,980
ماذا؟
الكثير من القواعد
يستحق الكسر.

563
00:19:41,013 --> 00:19:42,815
هذه ليست واحدة منهم،
حسنًا؟

564
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
أوه، هيا--
ابق هنا.

565
00:19:44,984 --> 00:19:48,488
(الدردشة الإذاعية)

566
00:19:48,521 --> 00:19:50,657
(الزفير بعمق)

567
00:19:50,690 --> 00:19:52,225
(ينقر على السيارة)

568
00:19:54,594 --> 00:19:57,597
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

569
00:20:00,032 --> 00:20:01,401
(يرن جرس الباب)

570
00:20:01,434 --> 00:20:03,002
(الصنابير على الزجاج)
مرحبًا.

571
00:20:03,035 --> 00:20:05,238
مقدس...
هل رأيت قطة
تعال وركض هنا؟

572
00:20:05,272 --> 00:20:06,873
البرتقالي والأبيض.
لا.

573
00:20:06,906 --> 00:20:09,041
لا؟
لا.

574
00:20:09,075 --> 00:20:10,677
(تتنهد) في كل مرة
يخرج، إنه مثل يوم

575
00:20:10,710 --> 00:20:12,279
قبل أن أتمكن من العثور عليه.
أنا لا أحب القطط حتى.

576
00:20:12,312 --> 00:20:13,380
لماذا لديك واحدة؟

577
00:20:13,413 --> 00:20:16,316
اه، إنها صديقتي.

578
00:20:16,349 --> 00:20:17,850
هل أستطيع، اه...
هل يمكنني مساعدتك يا رفاق؟

579
00:20:17,884 --> 00:20:19,118
نعم. هل تعرف دوج كوربو؟

580
00:20:19,151 --> 00:20:20,520
(ضحكة مكتومة)

581
00:20:20,553 --> 00:20:22,355
لطيفة منكم يا رفاق
لتظهر أخيرا.

582
00:20:22,389 --> 00:20:25,157
لقد اتصلت مثل عشر مرات
عن هذا الرجل.

583
00:20:25,191 --> 00:20:26,959
كما تعلمون، في البداية
لقد كانت مجرد شكاوى بشأن الضوضاء

584
00:20:26,993 --> 00:20:30,630
لأنه يلعب هذا الفظيع
سرعة المعدن في الساعة 3:00 صباحًا.

585
00:20:30,663 --> 00:20:32,064
ثم هناك الحفر
والطرق

586
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
طوال ساعات الليل.

587
00:20:33,366 --> 00:20:34,801
ولكن أسوأ شيء
هل هذا السياج.

588
00:20:34,834 --> 00:20:36,469
لقد بنى هذا
بدون تصريح،

589
00:20:36,503 --> 00:20:38,170
وهي 6 بوصات على جانبي
من خط الملكية.

590
00:20:38,204 --> 00:20:39,672
لدي استطلاع، كما تعلمون.

591
00:20:39,706 --> 00:20:41,140
الرجل مهووس تمامًا.

592
00:20:41,173 --> 00:20:42,842
أتمنى ألا أفعل ذلك
اشتكى من الضوضاء الآن،

593
00:20:42,875 --> 00:20:45,445
لأنه يبقى مستيقظا طوال الليل
الآن عزل الصوت في المنزل.

594
00:20:45,478 --> 00:20:48,147
هل هو، اه،
هل لديك ابنة؟

595
00:20:48,180 --> 00:20:50,049
لا، ليس هذا ما رأيته.

596
00:20:50,082 --> 00:20:51,518
هل رأيته من قبل؟
مع فتاة صغيرة؟

597
00:20:51,551 --> 00:20:53,052
14، 15؟

598
00:20:53,085 --> 00:20:54,220
لا، هناك أطفال صغار فقط
في الشارع،

599
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
لا أحد في هذا العمر.
أعتقد أنه يعيش وحيدا.

600
00:20:56,289 --> 00:20:57,957
ماذا عن هذا، اه--
هذا الصباح؟

601
00:20:57,990 --> 00:21:00,627
هل فعلت ذلك، اه--فعلت ذلك
أراه هذا الصباح؟

602
00:21:00,660 --> 00:21:02,895
لا. لقد كنت في العمل طوال اليوم،
وأعتقد أنه ينام في وقت متأخر.

603
00:21:02,929 --> 00:21:05,031
هل هو في مشكلة ما؟

604
00:21:05,064 --> 00:21:07,800
اه، لا نعرف بعد.

605
00:21:07,834 --> 00:21:09,869
هل أنا الوحيد
من لديه الزحف؟

606
00:21:09,902 --> 00:21:13,506
ماكنالي، اه، نحن لسنا كذلك
شرطة الذوق، هل تعلم؟

607
00:21:13,540 --> 00:21:15,975
نعم، ولكن هناك الحانات
على النافذة، هل تعلم؟

608
00:21:16,008 --> 00:21:17,577
هناك--هناك
أقفال على السقيفة.

609
00:21:17,610 --> 00:21:19,446
أسوار عالية بشكل غريب.

610
00:21:19,479 --> 00:21:21,147
أعني، أنه عازل للصوت،
سام.

611
00:21:21,180 --> 00:21:22,982
أعني أنها كانت في الخلف
من الشاحنة.
نحن...

612
00:21:23,015 --> 00:21:24,984
من الواضح
لم يكن راكبا.
لا أعرف ذلك.

613
00:21:25,017 --> 00:21:26,786
ثم لماذا هي؟
هل تهرب من المشهد؟
حسنًا، دعونا--

614
00:21:26,819 --> 00:21:28,488
إنها خائفة!
دعونا نكتشف ذلك
عندما نجدها

615
00:21:28,521 --> 00:21:30,256
واسألها.

616
00:21:30,289 --> 00:21:31,691
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

617
00:21:31,724 --> 00:21:33,826
مرحبا؟ (تتنهد) مرحبا.

618
00:21:33,860 --> 00:21:35,962
مرحبًا، نعم، يو.
اه، هل يمكنني مساعدتك؟

619
00:21:35,995 --> 00:21:38,831
نحن نبحث عن
فتاة تبلغ من العمر 14 أو 15 عامًا،

620
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
ربما يعيش
في الحي.

621
00:21:40,132 --> 00:21:41,668
اه، لقد حصلت
شعر بني فاتح,

622
00:21:41,701 --> 00:21:43,970
رقيقة، جميلة،
إنها ترتدي فستانًا أصفر اللون.

623
00:21:44,003 --> 00:21:46,473
نعم، نعم، نعم. نعم.
لقد كانت هنا منذ ساعات قليلة.

624
00:21:46,506 --> 00:21:47,974
وطلبت استخدام الهاتف،

625
00:21:48,007 --> 00:21:49,376
ثم وقفت في الخارج
لفترة من الوقت.

626
00:21:49,409 --> 00:21:51,611
لقد اعتقدت أنها كانت كذلك
في انتظار شخص ما.

627
00:21:51,644 --> 00:21:53,946
أين؟
هناك حق.

628
00:21:53,980 --> 00:21:57,049
لذلك كانت تستخدم
الرقم الهيدروجيني - الهاتف،

629
00:21:57,083 --> 00:22:00,086
وبعد ذلك--هل رأيت بأي طريقة
لقد ذهبت خلفها، هل غادرت؟

630
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
(يتحدث بشكل غير واضح)
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

631
00:22:01,854 --> 00:22:03,490
فعلت أي مركبة
توقف بالخارج

632
00:22:03,523 --> 00:22:04,757
بينما هي تنتظر؟

633
00:22:04,791 --> 00:22:06,559
سيارة أم شاحنة صغيرة؟

634
00:22:06,593 --> 00:22:08,995
لم أكن أبحث حقًا.
آسف.

635
00:22:09,028 --> 00:22:11,498
(صفارات الإنذار تواصل النحيب)

636
00:22:11,531 --> 00:22:12,765
سام.

637
00:22:12,799 --> 00:22:14,734
انتظر ثانية واحدة،
حسنًا؟
نعم.

638
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
ماذا؟

639
00:22:21,273 --> 00:22:23,410
نعم، أتذكر هذه الحالة.
كان الأمر كما لو كان قبل سبع سنوات.

640
00:22:23,443 --> 00:22:25,144
نعم. هذه هي.
هذه هي الفتاة.

641
00:22:25,177 --> 00:22:32,084
***

642
00:22:32,118 --> 00:22:34,421
(طنين الباب والصفير)

643
00:22:34,454 --> 00:22:37,156
(الدردشة الإذاعية)
هل أنت متأكد؟
هل هي الفتاة؟

644
00:22:37,189 --> 00:22:38,925
لم أرها.
لقد رأتها.
إنها نفس الفتاة.

645
00:22:38,958 --> 00:22:40,527
المحقق،
إنها نفس الفتاة.

646
00:22:40,560 --> 00:22:41,761
مرحبًا، بالمناسبة.
أهلاً. أهلاً.

647
00:22:41,794 --> 00:22:43,530
حسنا، دعونا نفعل هذا الشيء.

648
00:22:43,563 --> 00:22:46,098
(يزيل الحلق) يرى فرانك
ماكنالي، سوف يفجر الجوز،

649
00:22:46,132 --> 00:22:49,268
أو كومة له،
أو أيًا كان ما تنفخه.

650
00:22:49,301 --> 00:22:50,803
أين لوقا؟

651
00:22:50,837 --> 00:22:52,271
أوه، إنه يعمل
بعض فرق العمل.

652
00:22:52,304 --> 00:22:54,407
حتى أنه لن يقول ماذا.

653
00:22:54,441 --> 00:22:55,675
انتظر.

654
00:22:55,708 --> 00:22:57,477
هو لم يخبرك حتى؟

655
00:22:57,510 --> 00:22:58,711
لا.

656
00:22:58,745 --> 00:23:02,148
أوه. آسف.

657
00:23:02,181 --> 00:23:05,918
حسنًا، أليس ماكليود--
8 سنوات من العمر،

658
00:23:05,952 --> 00:23:08,921
تم اختطافهم في أرض المعارض،
2005.

659
00:23:08,955 --> 00:23:10,923
هذا معرض كبير. هناك
هناك الكثير من الناس، والكثير من الفوضى.

660
00:23:10,957 --> 00:23:13,726
(سواريك) أنتم يا رفاق
لقد نجحت في هذه القضية، أليس كذلك؟
هل أنت تمزح؟

661
00:23:13,760 --> 00:23:15,094
أوليفر وأنا بحثت عن ذلك
فتاة صغيرة لمدة خمسة أشهر.

662
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
مازلت أتذكر الأم.
افسدت,

663
00:23:17,129 --> 00:23:19,298
لكنها كانت - لقد كانت كذلك
امرأة لطيفة حقا.

664
00:23:19,331 --> 00:23:22,368
كان؟
نعم. لقد قتلت نفسها.
O.D. منذ عدة سنوات.

665
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
شخص ما
على دوغ كوربو، أليس كذلك؟

666
00:23:24,303 --> 00:23:25,972
(أوليفر) نعم، لقد حصلت على مبتدئي
في المستشفى.

667
00:23:26,005 --> 00:23:27,474
سوف يتصل بي مرة أخرى عندما
السائق خارج الجراحة.

668
00:23:27,507 --> 00:23:29,008
لقد وضعت مبتدئًا في اليوم الأول
على ذلك؟

669
00:23:29,041 --> 00:23:31,611
نعم، لقد فعلت ذلك، ولا بأس.
إنه طفل ذكي.

670
00:23:31,644 --> 00:23:33,746
لا، لا، لا.
سام على حق. بيك.

671
00:23:33,780 --> 00:23:35,548
نعم--أم، نعم، أنا على ذلك.
أنا على ذلك.

672
00:23:36,649 --> 00:23:39,519
إذن، ماذا نعرف أيضًا
حول دوج كوربو،

673
00:23:39,552 --> 00:23:40,953
إلى جانب الحقيقة
أنه سقف؟

674
00:23:40,987 --> 00:23:42,354
وهو يحب القيادة
في شاحنته

675
00:23:42,388 --> 00:23:43,656
مع الفتيات الصغيرات
في الخلف.

676
00:23:43,690 --> 00:23:45,692
اه، لا شيء خطير.
لا توجد جرائم.

677
00:23:45,725 --> 00:23:49,428
زوجان من تذاكر السرعة.
35 عاما، أعزب، يملك منزله الخاص.

678
00:23:49,462 --> 00:23:50,463
أي شكاوى الضوضاء؟

679
00:23:50,497 --> 00:23:52,198
لا.

680
00:23:52,231 --> 00:23:54,333
(جيري) منذ سبع سنوات،
من الذي كنا ننظر إليه؟

681
00:23:54,366 --> 00:23:56,068
كان هناك عائلة وأقارب.

682
00:23:56,102 --> 00:23:57,336
من كان معها
متى تم اصطحابها؟

683
00:23:57,369 --> 00:23:58,638
لقد كان الجد.

684
00:23:58,671 --> 00:24:00,473
لكننا قمنا بتطهيره.
لم يكن مشتبهًا به أبدًا.

685
00:24:00,507 --> 00:24:01,741
ما هو اسمه؟

686
00:24:01,774 --> 00:24:04,777
هاري.
ماكليود، أنا أخمن.

687
00:24:04,811 --> 00:24:07,079
هنري. هنري ماكليود.

688
00:24:07,113 --> 00:24:09,415
ماذا؟
كنت أعرف أنني رأيته.

689
00:24:09,448 --> 00:24:11,551
إنه هنا.
إنه في المحطة.

690
00:24:13,720 --> 00:24:16,188
إبستين، هنري ماكليود--
أين هو؟

691
00:24:16,222 --> 00:24:17,690
اه، إنه في زنزانة.
لقد حجزناه.

692
00:24:17,724 --> 00:24:19,859
نحن في انتظار القاضي.

693
00:24:21,861 --> 00:24:26,165
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

694
00:24:26,198 --> 00:24:29,836
(تتنهد) هذا هو.

695
00:24:29,869 --> 00:24:32,004
(ينقر اللسان والتنهدات)
حسنًا،

696
00:24:32,038 --> 00:24:35,007
لقد عملت على القضية الأصلية.
هل تريد أن تأخذ ذلك؟

697
00:24:35,041 --> 00:24:36,509
هل أنت متأكد؟

698
00:24:36,543 --> 00:24:39,178
نعم. أنت تعرف الابنة.
قد يساعد.

699
00:24:39,211 --> 00:24:40,513
تمام.

700
00:24:40,547 --> 00:24:42,181
تمام.

701
00:24:43,282 --> 00:24:45,518
(طنين الباب والصفير)

702
00:24:47,987 --> 00:24:49,656
هنري...

703
00:24:49,689 --> 00:24:51,824
(صوت مُصفى) نحن بحاجة إلى أن نعرف
ما حدث حقا اليوم.

704
00:24:51,858 --> 00:24:53,726
ماذا بحق الجحيم
هل تريد مني؟

705
00:24:53,760 --> 00:24:56,328
احجز لي ولا تحجزني
دعني أذهب--

706
00:24:56,362 --> 00:24:57,463
فقط افعل شيئًا ما،

707
00:24:57,496 --> 00:24:58,965
هذا ما أكرهه
نبذة عنكم يا رفاق--

708
00:24:58,998 --> 00:25:01,033
كل التردد،
الجلوس على يديك اللعينة.

709
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
لقد عرفت ابنتك،
والدة أليس،

710
00:25:02,935 --> 00:25:04,503
ولقد التقيت بك من قبل.

711
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
لقد عملت على قضية أليس
لمدة خمسة أشهر.

712
00:25:06,639 --> 00:25:08,608
فأنت عديم الفائدة
كما اعتقدت أنك كنت.

713
00:25:08,641 --> 00:25:10,910
حسنًا، حسنًا.
أنت لا تريد التحدث معي،

714
00:25:10,943 --> 00:25:12,912
تحدث معه.
لم يكن هناك.

715
00:25:12,945 --> 00:25:15,247
لم يفسد الأمر.
هو لا يعرف القصة.

716
00:25:15,281 --> 00:25:16,515
الجميع يعرف
القصة.

717
00:25:16,549 --> 00:25:18,417
اه، في الواقع، أنا لا أفعل،
اه، بالضبط--

718
00:25:18,450 --> 00:25:20,820
ما الذي نتحدث عنه؟
حفيدتي.

719
00:25:22,354 --> 00:25:25,224
أليس. 8 سنوات من العمر.
حب حياتي.

720
00:25:27,594 --> 00:25:29,729
لقد أخذتها إلى المعرض.

721
00:25:30,496 --> 00:25:33,966
كان لدينا الآيس كريم.
لقد ركبت مهرًا.

722
00:25:34,000 --> 00:25:35,835
أنا...

723
00:25:38,771 --> 00:25:41,908
(زفير) لقد فقدتها.

724
00:25:41,941 --> 00:25:43,943
متى؟

725
00:25:43,976 --> 00:25:46,879
منذ سبع سنوات
الشهر الماضي.

726
00:25:46,913 --> 00:25:49,649
سبع سنوات...

727
00:25:49,682 --> 00:25:52,384
من النظر والأمل،
لا أمل.

728
00:25:56,488 --> 00:25:58,958
والدتها--

729
00:25:58,991 --> 00:26:02,494
ابنتي--
لم تغفر لي أبدا.

730
00:26:02,528 --> 00:26:06,766
هي--لقد حاولت، ولكن، اه...
أوه...

731
00:26:08,267 --> 00:26:11,037
لذلك أنا أقود السيارة كل يوم.

732
00:26:11,070 --> 00:26:13,740
(صوت مرشح)
أبدأ من حيث فقدتها،

733
00:26:13,773 --> 00:26:16,609
وأنا أقود.

734
00:26:16,643 --> 00:26:18,745
منذ حوالي عام، أنا--

735
00:26:18,778 --> 00:26:23,082
لقد بدأت في أخذ زجاجة
من الويسكي معي للشركة.

736
00:26:23,115 --> 00:26:24,717
واليوم؟

737
00:26:24,751 --> 00:26:26,919
رأيتها.

738
00:26:27,687 --> 00:26:29,455
على الأقل اعتقدت أنني فعلت ذلك.

739
00:26:30,957 --> 00:26:33,359
كنت أقود سيارتي بجوار متجر زاوية
على والاس،

740
00:26:33,392 --> 00:26:35,027
وكانت واقفة هناك.

741
00:26:35,061 --> 00:26:36,763
ثم دخلت
الجزء الخلفي من الشاحنة.

742
00:26:36,796 --> 00:26:39,732
أقلع الرجل،
وحاولت إيقافه!

743
00:26:46,739 --> 00:26:50,009
لكنني كنت مخطئا، حسنا؟
أنا أعترف بذلك. حسنًا؟

744
00:26:50,042 --> 00:26:53,680
يعتقد أحد ضباطنا
ربما رأت فتاة

745
00:26:53,713 --> 00:26:55,114
في الجزء الخلفي من تلك الشاحنة.

746
00:27:00,720 --> 00:27:02,621
انظر، هذا ممتع.

747
00:27:02,655 --> 00:27:04,691
أنت وأنا نعمل معًا،
تماما مثل الأوقات القديمة.

748
00:27:04,724 --> 00:27:06,092
باستثناء لا.

749
00:27:06,125 --> 00:27:07,894
كلام أقل،
المزيد من المشي، من فضلك.

750
00:27:07,927 --> 00:27:11,497
إنها الغرفة 313
الرجل خرج للتو من الجراحة.

751
00:27:11,530 --> 00:27:13,599
(هسهسة جهاز التنفس)
(يطرق الباب)

752
00:27:13,632 --> 00:27:15,067
(الدردشة الإذاعية)

753
00:27:15,101 --> 00:27:16,602
حسنًا، سنفعل
احصل على تفاصيله،

754
00:27:16,635 --> 00:27:18,738
لكننا ما زلنا ننتظر
وصول المحقق.

755
00:27:18,771 --> 00:27:20,773
انه لا يزال مترنح جدا.
كم من الوقت تحتاج؟

756
00:27:20,807 --> 00:27:23,342
الرجل مشتبه به
في اختطاف طفل.

757
00:27:23,375 --> 00:27:25,211
حسنًا إذن.
انه كل شيء لك.

758
00:27:26,612 --> 00:27:28,080
يا!
(ركلات مرتين)

759
00:27:28,114 --> 00:27:29,782
السيد. كوربو,
كيف تشعر؟

760
00:27:29,816 --> 00:27:31,083
(صافرة المراقبة)

761
00:27:31,117 --> 00:27:32,885
لقد حظيت بصباح أفضل.

762
00:27:32,919 --> 00:27:34,453
نحن بحاجة للحديث عن
أليس ماكلويد.

763
00:27:34,486 --> 00:27:35,922
من هو الذي؟

764
00:27:35,955 --> 00:27:37,423
ماذا، أنت--أنت تقفل
فتاة,

765
00:27:37,456 --> 00:27:38,891
لقد وضعتها في الخلف
من شاحنتك،

766
00:27:38,925 --> 00:27:40,693
وأنت لا تهتم حتى
أن أسألها عن اسمها؟

767
00:27:40,727 --> 00:27:42,494
قف، قف. ماذا؟

768
00:27:42,528 --> 00:27:43,730
لم أكن--
من هي بالنسبة لك؟

769
00:27:43,763 --> 00:27:45,097
(الدردشة الإذاعية)

770
00:27:45,131 --> 00:27:48,935
اسمها عدن.
إنها تعيش في البيت المجاور. أنا--

771
00:27:48,968 --> 00:27:51,670
أنا لم أفعل أي شيء.
كنت أحاول مساعدتها.

772
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
لقد اتصلت بي هذا الصباح

773
00:27:53,205 --> 00:27:54,841
قائلة إنها بحاجة
للذهاب إلى المستشفى.

774
00:27:54,874 --> 00:27:56,108
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

775
00:27:56,142 --> 00:27:57,877
نعم. كيف وصلت؟
رقمك؟

776
00:27:57,910 --> 00:28:00,212
إنه--إنه على الجانب
من شاحنتي.

777
00:28:00,246 --> 00:28:02,514
السبب وراء ذلك
في الخلف

778
00:28:02,548 --> 00:28:04,250
كان السبب أنها لن تفعل ذلك
اجلس في المقدمة.

779
00:28:04,283 --> 00:28:05,752
كانت خائفة من والدها
كنت سأراها.

780
00:28:05,785 --> 00:28:06,986
لماذا ذهبت إلى المستشفى؟

781
00:28:07,019 --> 00:28:09,922
حسنًا...قالتها
كانت المعدة تؤلمني.

782
00:28:09,956 --> 00:28:12,691
كما تعلمون، مثل... تشنجات.

783
00:28:12,725 --> 00:28:16,528
اعتقدت ربما، كما تعلمون،
لقد كانت حاملاً.

784
00:28:16,562 --> 00:28:17,897
هل لمستها؟

785
00:28:17,930 --> 00:28:19,799
لا. لا!

786
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
أنا--أقسم! أنا--

787
00:28:21,667 --> 00:28:23,169
بالكاد رأيتها من قبل.

788
00:28:23,202 --> 00:28:25,404
أنا-أنا-والدها يبقيها
في المنزل طوال الوقت.

789
00:28:25,437 --> 00:28:27,606
أنا أشعر بالأسف لها.

790
00:28:27,639 --> 00:28:29,241
إذن ما هو اسم والدها؟

791
00:28:29,275 --> 00:28:31,577
جون... شيء ما.

792
00:28:31,610 --> 00:28:34,680
(حفيف)
اه، جون الجار.
أنا لا أعرف.

793
00:28:34,713 --> 00:28:36,248
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

794
00:28:36,282 --> 00:28:37,917
من فضلك.
أخبرني أنها بخير.

795
00:28:39,485 --> 00:28:42,088
شكرًا.

796
00:28:42,121 --> 00:28:44,223
يقول سائق الشاحنة
تعيش مع الجار.

797
00:28:44,256 --> 00:28:46,225
جون جراي,
39 شارع ماكينا.

798
00:28:46,258 --> 00:28:47,659
لقد كنت هناك.
تحدثنا إلى الرجل.

799
00:28:47,693 --> 00:28:49,829
كان يشكو
حول أ...

800
00:28:49,862 --> 00:28:51,864
كان يشكو
سياج عمره 10 سنوات.

801
00:28:51,898 --> 00:28:53,165
عليك اللعنة!
كنا هناك!

802
00:28:53,199 --> 00:28:55,667
نحن لا نعرف أنه هو.
إنه هو!

803
00:28:55,701 --> 00:28:56,769
اه، لا.

804
00:28:56,803 --> 00:28:59,671
ماذا؟ ماذا؟
هل أنت جاد؟

805
00:28:59,705 --> 00:29:01,540
نعم، أنا جاد، آندي.
إنها الساعة الرابعة تقريبًا،

806
00:29:01,573 --> 00:29:03,009
ونحن بحاجة إليك
العودة إلى الوظيفة.

807
00:29:03,042 --> 00:29:05,845
وقد حصلنا على هذا.
يا. يا. لقد حصلنا عليها.

808
00:29:05,878 --> 00:29:09,849
***

809
00:29:12,118 --> 00:29:14,921
الشرطة!

810
00:29:14,954 --> 00:29:18,124
(الدردشة الإذاعية)

811
00:29:26,098 --> 00:29:27,599
لقد ذهب.

812
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
لقد ذهب!

813
00:29:29,268 --> 00:29:30,903
(حافظة البندقية)

814
00:29:30,937 --> 00:29:32,404
(يتمتم بشكل غير واضح)

815
00:29:32,438 --> 00:29:34,907
حسنًا، لقد كان يعلم
نحن نكتشف ذلك.

816
00:29:34,941 --> 00:29:37,910
(مواء القطة)

817
00:29:37,944 --> 00:29:40,412
(يستمر المواء)
حسنا، على الأقل
لم يقتل القطة.

818
00:29:40,446 --> 00:29:42,714
الجانب المشرق.
(مواء)

819
00:29:42,748 --> 00:29:44,316
(قعقعة)

820
00:29:44,350 --> 00:29:45,952
الشرطة!

821
00:30:01,467 --> 00:30:04,370
(زفير)

822
00:30:04,803 --> 00:30:05,905
(سواريك) إذن؟

823
00:30:05,938 --> 00:30:07,539
سأطرح اسم B.O.L.O.،
ربما--

824
00:30:07,573 --> 00:30:09,475
(كريس) من هذا؟
هذا هو المحقق جيري باربر

825
00:30:09,508 --> 00:30:11,243
من 15 قسم.

826
00:30:11,277 --> 00:30:13,412
نعم، المذكرة في طريقها،
ولكن ليس لدينا وقت للانتظار.

827
00:30:13,445 --> 00:30:15,915
لدينا فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا
مفقود.

828
00:30:15,948 --> 00:30:17,249
نعم.

829
00:30:17,283 --> 00:30:19,318
أوه. إنها شركة الهاتف.

830
00:30:19,351 --> 00:30:20,752
سوف يضعونك في طريقك

831
00:30:20,786 --> 00:30:22,754
إلى الرقم الأخير
الذي اتصل به جون جراي.
ماذا كان؟

832
00:30:22,788 --> 00:30:23,990
اه، تاكسي الإمبراطورية.

833
00:30:24,023 --> 00:30:25,958
(الراديو الساكن والثرثرة)

834
00:30:25,992 --> 00:30:28,060
هذا جيري.
لدينا موقف.

835
00:30:28,094 --> 00:30:30,562
الرجل الذي التقطته
في 39 شارع ماكينا--

836
00:30:30,596 --> 00:30:32,298
أين أسقطته؟

837
00:30:33,866 --> 00:30:35,301
أي محطة؟

838
00:30:35,334 --> 00:30:38,304
تمام. عظيم. شكرًا لك.

839
00:30:38,337 --> 00:30:40,072
العبارة السريعة. روتشستر.

840
00:30:40,106 --> 00:30:42,308
(الراديو الساكن والثرثرة)

841
00:30:42,341 --> 00:30:45,211
(صفارات الإنذار تبكي)

842
00:30:45,244 --> 00:30:46,545
(انقر)

843
00:30:46,578 --> 00:30:48,180
ديسباتش، هذا هو 1514

844
00:30:48,214 --> 00:30:50,682
في الطريق إلى العبارة السريعة
محطة على رمز واحد.

845
00:30:50,716 --> 00:30:52,318
هل يمكنك أن تعطيني
أفضل طريق؟

846
00:30:52,351 --> 00:30:53,752
(مرسلة أنثى)
نسخة، 1514.

847
00:30:53,785 --> 00:30:55,154
الشرقي واضح بين الشرق والغرب.

848
00:30:55,187 --> 00:30:56,688
ليزلي واضحة على طول الطريق
إلى المفوضين.

849
00:30:56,722 --> 00:30:58,090
شكرًا لك.
(صفير الراديو)

850
00:30:58,124 --> 00:31:00,492
العبارة تغادر كل ساعة.
آخر واحد غادر منذ 20 دقيقة.

851
00:31:00,526 --> 00:31:02,228
دعونا نأمل أنهم فاتتهم.

852
00:31:02,261 --> 00:31:04,063
(صفارات الإنذار تواصل النحيب)

853
00:31:04,096 --> 00:31:06,765
(غيل) ماذا بحق الجحيم
هل حدث لك؟

854
00:31:06,798 --> 00:31:08,767
اعتدت أن تكون
سائق جيد. دور!

855
00:31:08,800 --> 00:31:10,569
(بوق التزمير والمرور)
أنا خارج الممارسة.

856
00:31:10,602 --> 00:31:12,404
لم يكن لدي سيارة
منذ أن تحطمت MG.

857
00:31:12,438 --> 00:31:14,606
(يسخر) كان ذلك
ليلة رهيبة.

858
00:31:14,640 --> 00:31:17,643
لم يكن الأمر كذلك تمامًا
رهيب.

859
00:31:17,676 --> 00:31:20,646
(نفخ بوق السفينة)

860
00:31:20,679 --> 00:31:22,581
(راديو ثابت)
هذا شو. ثلاث وحدات
توجهت إلى المنحدر.

861
00:31:22,614 --> 00:31:24,183
سنحتاج إلى الدعم
على الأرض

862
00:31:24,216 --> 00:31:26,285
في حالة تخلفهم عنا.
ينسخ.
نحن فقط نسحب ما يصل.

863
00:31:26,318 --> 00:31:28,020
(راديو ثابت)
الضحية فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا.

864
00:31:28,054 --> 00:31:29,721
قد يكون الكاحل الأيمن
التواء.

865
00:31:29,755 --> 00:31:33,259
المشتبه به هو جون جراي
38، 6'1"، متوسط البنية،

866
00:31:33,292 --> 00:31:34,560
شعر بني فاتح.
(محادثات غير واضحة)

867
00:31:34,593 --> 00:31:36,662
إذا رأيتهم،
فقط احتفظ بهم.

868
00:31:36,695 --> 00:31:38,364
خلاف ذلك، سأقول
الرجال في روتشستر

869
00:31:38,397 --> 00:31:39,798
لعقد العبارة
عندما يرسو.

870
00:31:39,831 --> 00:31:42,234
عفوا يا سيدي.
شكرا لك. عفوا.

871
00:31:42,268 --> 00:31:43,802
أوليفر.
نعم؟

872
00:31:43,835 --> 00:31:45,972
معطف أزرق وأحمر.

873
00:31:46,005 --> 00:31:47,673
حسنًا، الأولوية الأولى
هي الفتاة.

874
00:31:47,706 --> 00:31:50,142
أنت تبعدها عنه.
تأكد من أنها آمنة.

875
00:31:50,176 --> 00:31:51,443
(صوت منخفض) انطلق!

876
00:31:55,714 --> 00:31:57,016
عفوا يا آنسة.

877
00:31:57,049 --> 00:31:58,184
أيمكنني مساعدتك؟

878
00:31:58,217 --> 00:31:59,685
انظر، أنا فقط بحاجة إليك
أن يأتي معي.

879
00:31:59,718 --> 00:32:01,120
أنت لم تفعل أي شيء
خطأ، حسنًا؟

880
00:32:01,153 --> 00:32:02,854
فقط اتركها وشأنها،
حسنًا؟
لا بأس.

881
00:32:02,888 --> 00:32:05,424
أنت آمن الآن.
اتركه وشأنه.
لم يفعل أي شيء.

882
00:32:05,457 --> 00:32:06,558
لا بأس.
أنت بخير.
لا تلمسها!

883
00:32:06,592 --> 00:32:07,994
يا!
شرطة.
الجميع يعود إلى الداخل.

884
00:32:08,027 --> 00:32:11,563
تفضل. سيد؟
ترك الفتاة.

885
00:32:11,597 --> 00:32:14,166
أرني يديك.

886
00:32:14,200 --> 00:32:16,402
(التذمر)
لا بأس.

887
00:32:16,435 --> 00:32:17,836
نحن بخير.

888
00:32:17,869 --> 00:32:19,405
نحن سعداء.

889
00:32:19,438 --> 00:32:21,607
تمام. جون،
لا يوجد مكان تذهب إليه.

890
00:32:21,640 --> 00:32:23,175
مرحبًا، لم نفعل ذلك
أي شيء خاطئ.

891
00:32:26,678 --> 00:32:28,314
كولينز، توقف.

892
00:32:28,347 --> 00:32:29,982
جون.

893
00:32:31,517 --> 00:32:34,053
نحن سنفعل هذا
لذا لن يتأذى أحد، حسنًا؟

894
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
لا يمكنك ذلك
افهمنا.

895
00:32:38,624 --> 00:32:39,992
عدن.

896
00:32:41,693 --> 00:32:44,163
نحن نحب بعضنا البعض.

897
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
نحن نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟

898
00:32:45,897 --> 00:32:48,134
(صفارات الإنذار تبكي)
نعم.

899
00:32:48,167 --> 00:32:50,669
(صافرات الإنذار تقترب)

900
00:32:51,870 --> 00:32:53,272
ماذا--

901
00:32:53,305 --> 00:32:55,507
(الشهيق والزفير)

902
00:32:55,541 --> 00:32:56,875
(صفارات الإنذار تواصل النحيب)

903
00:32:56,908 --> 00:32:58,477
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

904
00:32:58,510 --> 00:32:59,678
سوف تستدير

905
00:32:59,711 --> 00:33:00,979
ووضع يديك
خلف ظهرك، جون.

906
00:33:01,013 --> 00:33:02,214
(صافرات الإنذار تتوقف عن النحيب)

907
00:33:02,248 --> 00:33:03,715
حسنًا.

908
00:33:11,090 --> 00:33:12,058
قف!
لا!

909
00:33:12,091 --> 00:33:13,225
المشتبه به في الماء!
لا!

910
00:33:13,259 --> 00:33:14,560
كرر،
المشتبه به في الماء!

911
00:33:14,593 --> 00:33:15,927
نحن بحاجة إلى وحدة بحرية
على الفور!

912
00:33:15,961 --> 00:33:17,629
ماذا تفعل؟
إذن – كولينز!

913
00:33:26,738 --> 00:33:27,873
لقد وجدتها.

914
00:33:27,906 --> 00:33:29,675
لقد تم التخلي عنها.
لقد اعتنيت بها.

915
00:33:29,708 --> 00:33:31,377
نحن بحاجة لبعضنا البعض.
يجب أن أراها.

916
00:33:31,410 --> 00:33:32,978
يجب أن تدعني أراها.
قف.

917
00:33:33,011 --> 00:33:34,446
(الهمهمات)
توقف عن التحدث.

918
00:33:34,480 --> 00:33:37,483
(الدردشة الإذاعية)

919
00:33:39,485 --> 00:33:40,519
لقد كنت أجهد عقلي

920
00:33:40,552 --> 00:33:41,920
محاولة وضعه
معًا يا روكي.

921
00:33:41,953 --> 00:33:43,189
ماذا بالضبط
هل كنت تفكر؟

922
00:33:43,222 --> 00:33:44,590
لم أكن أريده
للابتعاد.

923
00:33:44,623 --> 00:33:46,358
إذن... لقد قفزت 40 قدمًا
في بحيرة؟

924
00:33:46,392 --> 00:33:48,127
أنا أحمام، من الناحية الفنية،
لكن نعم.

925
00:33:48,160 --> 00:33:50,696
نعم؟ هذا حقيقي
خطوة مبتدئة، كولينز.

926
00:33:50,729 --> 00:33:53,099
(الدردشة الإذاعية)
آسف يا سيدي.

927
00:33:53,132 --> 00:33:55,000
خطأي.

928
00:33:55,033 --> 00:33:57,803
كان يجب أن أنتهي
أعطيك هذا الحديث.

929
00:33:57,836 --> 00:34:04,343
***

930
00:34:04,376 --> 00:34:05,777
لقد اتبعت كل قاعدة
إلى الرسالة،

931
00:34:05,811 --> 00:34:08,447
وإذا قمت بإعادة تعييني،
سأستمر في القيام بذلك.

932
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
(رجل) ماذا عن
الضابط سواريك؟

933
00:34:12,118 --> 00:34:14,052
أنا أفهم
لقد تم تطهيره.

934
00:34:15,721 --> 00:34:18,056
نعم، بعد أن تكون أيضًا
معلّق

935
00:34:18,090 --> 00:34:21,327
للسلوك غير اللائق.

936
00:34:21,360 --> 00:34:24,730
أنت والضابط سواريك
تعريض عملية كبرى للخطر

937
00:34:24,763 --> 00:34:26,498
بسبب علاقتك.

938
00:34:26,532 --> 00:34:28,634
جزء من الولاية
تعليقك

939
00:34:28,667 --> 00:34:30,969
هل كان هذا هو ما يجب أن تمتلكه؟
لا يوجد اتصال مع بعضهم البعض.

940
00:34:31,002 --> 00:34:32,738
هذا صحيح.

941
00:34:32,771 --> 00:34:34,140
و؟

942
00:34:34,173 --> 00:34:36,975
أنا لم أره
حتى اليوم.

943
00:34:37,008 --> 00:34:37,909
حقًا؟

944
00:34:39,010 --> 00:34:41,880
أعني، تلك كانت الشروط،
وقد تابعتهم.

945
00:34:41,913 --> 00:34:43,715
ينظر. لقد ارتكبت خطأ،

946
00:34:43,749 --> 00:34:45,284
وقد كلفني ذلك تقريبًا
كل شيء.

947
00:34:45,317 --> 00:34:47,219
لم أكن على وشك القيام بذلك
نفس الخطأ مرة أخرى.

948
00:34:50,889 --> 00:34:52,624
شكرا لك أيها الضابط.

949
00:34:52,658 --> 00:34:55,026
سنحتاج إلى لحظة
للتعمد.

950
00:34:55,060 --> 00:34:56,828
شكرًا لك.

951
00:34:59,531 --> 00:35:01,433
(تنهد)

952
00:35:01,467 --> 00:35:03,068
الضابط ماكنالي.

953
00:35:03,101 --> 00:35:04,736
نعم - أعتقد
أنا في حيرة من أمري

954
00:35:04,770 --> 00:35:06,705
حول ما يدور حوله هذا.

955
00:35:06,738 --> 00:35:09,074
أعلم أنني ارتكبت خطأً،
لكن...

956
00:35:09,908 --> 00:35:12,411
لقد وجدنا فتاة مفقودة
اليوم.

957
00:35:12,444 --> 00:35:14,746
أم... أعني، لقد ذهبت
وقت طويل--

958
00:35:14,780 --> 00:35:17,583
وقت طويل حقا،
وهي أيام مثل هذا اليوم

959
00:35:17,616 --> 00:35:19,851
ذلك...
فقط اجعلني أدرك

960
00:35:19,885 --> 00:35:22,388
كم
وظيفتي تعني لي.

961
00:35:22,421 --> 00:35:25,857
أكثر مما أستطيع أن أخبرك به
في بعض الكلام الأعرج

962
00:35:25,891 --> 00:35:28,494
لقد كنت أحاول
للكتابة لمدة ثلاثة أشهر.

963
00:35:30,162 --> 00:35:34,600
للقيام بذلك
هو شرف وامتياز،

964
00:35:34,633 --> 00:35:37,903
وأنا جيد في ذلك،
لذا، من فضلك،

965
00:35:37,936 --> 00:35:40,306
من فضلك دعني أحتفظ
القيام بذلك.

966
00:35:49,348 --> 00:35:52,050
(الباب يغلق)
(تنهد)

967
00:35:52,083 --> 00:35:54,220
هنري، قد لا تكون هي.
لن تخبرنا باسمها.

968
00:35:54,253 --> 00:35:56,488
لكنها الفتاة
من--من الشاحنة.

969
00:35:56,522 --> 00:35:57,656
نعم.
نعم.

970
00:35:57,689 --> 00:35:59,258
لذلك نحن سنفعل
أحضر لك.

971
00:35:59,291 --> 00:36:01,427
ولكن حتى لو كانت هي،
قد لا تتذكرك.

972
00:36:01,460 --> 00:36:02,861
أفهم.

973
00:36:02,894 --> 00:36:04,930
حسنًا، نحن بحاجة إليها
ليقول من هي.

974
00:36:04,963 --> 00:36:07,165
نحن لا نريد
لقيادتها.
حسنًا.

975
00:36:07,199 --> 00:36:09,435
يتمسك.
وإذا لم تكن أليس،

976
00:36:09,468 --> 00:36:11,570
سأحتاج إليك
لإعلامي.
أفهم.

977
00:36:11,603 --> 00:36:13,272
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

978
00:36:13,305 --> 00:36:14,440
(يطرق الباب)

979
00:36:27,253 --> 00:36:29,187
مرحبًا.

980
00:36:39,798 --> 00:36:42,368
قد لا تتذكرني،
لكن اه...

981
00:36:46,805 --> 00:36:48,807
أنت آمن الآن،
عزيزتي.

982
00:37:03,855 --> 00:37:06,091
أنا كذلك...

983
00:37:06,124 --> 00:37:08,026
يا إلهي.

984
00:37:10,929 --> 00:37:13,832
أنت كبير جدًا.

985
00:37:13,865 --> 00:37:15,634
(ينتحب) أنت--

986
00:37:15,667 --> 00:37:18,069
أنت جميل--
أنت جميلة.

987
00:37:26,278 --> 00:37:27,579
أنا آسف جدًا--

988
00:37:27,613 --> 00:37:31,583
أنا آسف جدًا
لقد فقدتك.

989
00:37:33,619 --> 00:37:36,422
أنا...

990
00:37:36,455 --> 00:37:39,325
أنا أبدا، أبدا
توقف عن النظر.

991
00:37:39,358 --> 00:37:42,661
(يلهث)

992
00:37:42,694 --> 00:37:44,963
الجد...

993
00:37:45,864 --> 00:37:48,233
لا بأس.

994
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
هذا ليس خطأك.

995
00:37:53,305 --> 00:37:55,941
(امرأة) سأعود إليك
بحلول نهاية اليوم.

996
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
(رنين الهواتف)

997
00:37:57,376 --> 00:37:59,010
(كريس) مرحبًا، أندي.

998
00:37:59,044 --> 00:38:00,679
(ترايسي) ماذا حدث؟

999
00:38:00,712 --> 00:38:01,880
لقد عدت.

1000
00:38:01,913 --> 00:38:04,316
(يضحك)
نعم! (يضحك)

1001
00:38:04,350 --> 00:38:05,784
مرحبًا.
أهلاً.

1002
00:38:05,817 --> 00:38:08,420
(تنهد وتضحك)

1003
00:38:08,454 --> 00:38:10,255
أنت--هل تعرف ماذا؟
لقد حصلت على تان.

1004
00:38:10,288 --> 00:38:11,390
عاهرة.
الكسول.

1005
00:38:11,423 --> 00:38:13,459
(يضحك)
(الهسهسة)

1006
00:38:13,492 --> 00:38:14,726
سام.

1007
00:38:14,760 --> 00:38:16,127
نراكم في بيني،
أليس كذلك؟

1008
00:38:16,161 --> 00:38:17,228
(دوف) نعم.
في أحلامك.

1009
00:38:17,262 --> 00:38:18,330
سام!

1010
00:38:18,364 --> 00:38:19,865
يا.

1011
00:38:19,898 --> 00:38:21,800
يا.

1012
00:38:21,833 --> 00:38:25,270
اه، شكرا لمساعدتكم
اليوم و، اه،

1013
00:38:25,303 --> 00:38:27,739
تهانينا.
أنا سعيد لأنك عدت.

1014
00:38:27,773 --> 00:38:29,741
ماذا، هذا كل شيء؟
أعني، أنت فقط تغادر؟

1015
00:38:29,775 --> 00:38:32,911
لماذا؟ ماذا تريد؟

1016
00:38:33,945 --> 00:38:35,914
ماكنالي، لقد غادرت، حسنًا؟

1017
00:38:35,947 --> 00:38:37,749
بعد كل ذلك
حدث بيننا،

1018
00:38:37,783 --> 00:38:39,918
لقد قطعته
لأن بعض الرجل

1019
00:38:39,951 --> 00:38:41,687
مع قميص أبيض
أخبرك بذلك.

1020
00:38:41,720 --> 00:38:43,221
تمام. أنت تنكسر
جميع القواعد.

1021
00:38:43,254 --> 00:38:45,357
أنت تفعل ما تريد.
ولكن هذا ليس أنا.

1022
00:38:45,391 --> 00:38:47,192
عمري عامين فقط
في هذه الوظيفة،

1023
00:38:47,225 --> 00:38:48,627
وظيفة أحبها حقًا.

1024
00:38:48,660 --> 00:38:50,662
نعم. كل ما تريده
كان يجب أن أبقى شرطيًا،

1025
00:38:50,696 --> 00:38:52,798
وكل ما أردته هو أنت.

1026
00:38:57,102 --> 00:38:59,838
***

1027
00:38:59,871 --> 00:39:01,973
أعتقد أن اليوم كان
يوم أول جيد جدًا.

1028
00:39:02,007 --> 00:39:03,609
نعم. اليوم الأول
من بقية حياتي.

1029
00:39:03,642 --> 00:39:06,945
وكريس هو
الصبي الملصق الجديد لمدة 15!

1030
00:39:06,978 --> 00:39:08,580
نعم، اعتقدت أنه كان رائعا،

1031
00:39:08,614 --> 00:39:10,416
حتى صنعتني نويل
أشعر بالسوء حيال ذلك.

1032
00:39:10,449 --> 00:39:11,583
أوه، كريس.
(يتمتم)

1033
00:39:11,617 --> 00:39:12,918
إنه رائع.

1034
00:39:12,951 --> 00:39:14,453
نعم، إنه رائع تمامًا.
(الخشخشة)

1035
00:39:14,486 --> 00:39:16,688
استمتع!
طالما أنه ليس أنا.

1036
00:39:16,722 --> 00:39:20,225
مهلا، روكز! أم، اه،
أريدك أن تقابل شخصًا ما.

1037
00:39:20,258 --> 00:39:21,993
نحن نصنع بعضنا البعض
سعيد حقا،

1038
00:39:22,027 --> 00:39:25,397
وأعتقد--
أعتقد أن هذا هو الوحيد.

1039
00:39:25,431 --> 00:39:26,965
(تذمر)
(صوت عميق) كيف حالك؟

1040
00:39:26,998 --> 00:39:27,999
يا إلهي.

1041
00:39:28,033 --> 00:39:29,435
(ضحك)

1042
00:39:29,468 --> 00:39:32,103
مهلا، انتظر. كريس، على ما أعتقد
يمكننا أن نجعل هذا العمل.

1043
00:39:32,137 --> 00:39:33,739
(ضحك)
هذا لأنه لا يستطيع ذلك
تحدث مرة أخرى.

1044
00:39:33,772 --> 00:39:35,240
(يستمر الضحك)
(أوليفر) أوه!

1045
00:39:35,273 --> 00:39:38,844
حسنًا. لا تفكر
أنا لا أجدك فرحانًا.

1046
00:39:38,877 --> 00:39:42,247
يا إلهي!
لقد تفوقت عليها في الواقع!

1047
00:39:42,280 --> 00:39:43,515
(يضحك)

1048
00:39:43,549 --> 00:39:45,917
***

1049
00:39:45,951 --> 00:39:47,686
أتمنى أن تصاب بالالتهاب الرئوي.

1050
00:39:47,719 --> 00:39:49,488
شكرًا.

1051
00:39:49,521 --> 00:39:51,890
لقد كان ذلك غبيًا بشكل لا يصدق،
ماذا فعلت؟

1052
00:39:51,923 --> 00:39:53,425
أنت تعلم
ما هو أسوأ جزء؟

1053
00:39:53,459 --> 00:39:55,226
هل هم في الواقع
سأبقيك.

1054
00:39:55,260 --> 00:39:56,862
لن أتخلص
من الرجل

1055
00:39:56,895 --> 00:39:58,229
من قفز
محطة العبارات،

1056
00:39:58,263 --> 00:39:59,631
على الرغم من ذلك
لقد كان دوري بوش.

1057
00:39:59,665 --> 00:40:03,068
غيل، أنا--
آخر مرة رأيتك فيها،
لقد كنا منخرطين.

1058
00:40:03,101 --> 00:40:05,871
لم نكن كذلك بالضبط
مشغول.

1059
00:40:05,904 --> 00:40:07,473
كنا على وشك
للزواج.

1060
00:40:07,506 --> 00:40:08,940
في فيغاس.

1061
00:40:08,974 --> 00:40:10,208
***

1062
00:40:10,241 --> 00:40:13,779
(يسخر) كان ذلك
حقيقي جدًا بالنسبة لي،

1063
00:40:13,812 --> 00:40:15,113
لذا لا تفعل ذلك.

1064
00:40:17,015 --> 00:40:18,917
(ينزلق الزجاج بعيدًا)

1065
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
هنا، احصل على مقعد.

1066
00:40:20,719 --> 00:40:23,154
قلت لا.

1067
00:40:23,188 --> 00:40:25,090
***

1068
00:40:30,996 --> 00:40:32,464
(يطرق الباب)

1069
00:40:39,805 --> 00:40:40,906
(نقرات السلسلة)

1070
00:40:43,675 --> 00:40:46,444
(قعقعة)
مرحبًا، أغراضك
كان في شاحنتي.

1071
00:40:46,478 --> 00:40:48,246
أنا، اه...
(النقرات)

1072
00:40:48,279 --> 00:40:49,981
رميها هناك
بعد الحادث.

1073
00:40:50,015 --> 00:40:53,852
لم أكن أعرف إذا كنت في حاجة إليها
شيء للغد، لذا...

1074
00:40:53,885 --> 00:40:55,887
سام، من فضلك، ابق فقط.
لهذا اليوم. لأي سبب كان.

1075
00:40:55,921 --> 00:40:57,455
يرجى البقاء.

1076
00:40:57,489 --> 00:40:59,124
ينظر.

1077
00:40:59,157 --> 00:41:02,894
سام، لا تفعل ذلك.
فقط إسمعني.

1078
00:41:02,928 --> 00:41:05,196
أنا آسف.
أعلم أنني قلت "نعم".

1079
00:41:05,230 --> 00:41:06,965
قصدته "نعم".

1080
00:41:06,998 --> 00:41:08,767
انظر، لقد فكرت فيك
كل يوم.

1081
00:41:08,800 --> 00:41:12,037
أنا-أنا-لقد اشتقت لك
كل يوم.

1082
00:41:12,070 --> 00:41:14,239
لا أعرف إذا كان ما فعلته
كان الشيء الصحيح،

1083
00:41:14,272 --> 00:41:15,674
ولكن-لكنني فعلت ذلك.

1084
00:41:18,109 --> 00:41:21,913
تعال. لدينا أخيرا
فرصة للبدء من جديد.

1085
00:41:21,947 --> 00:41:25,183
ليس حتى البدء من جديد،
ولكن للبدء.

1086
00:41:25,216 --> 00:41:26,985
تمام.

1087
00:41:27,018 --> 00:41:28,386
(مايلي تود

1088
00:41:28,419 --> 00:41:29,521
"تهويدة لخيالي
مسرحيات الأطفال لوسيوس وسومات)

1089
00:41:29,555 --> 00:41:34,059
* أخذ رأسك
من يدي *

1090
00:41:34,092 --> 00:41:37,829
*ترك قوقعتك الفارغة*

1091
00:41:37,863 --> 00:41:43,669
* على الشاطئ *

1092
00:41:43,702 --> 00:41:45,671
*رؤيتك هكذا*

1093
00:41:45,704 --> 00:41:49,675
*يؤلمني حقا*

1094
00:41:49,708 --> 00:41:53,679
* لذلك سوف أراك هناك *

1095
00:41:53,712 --> 00:41:57,315
* لأن وقتك يبدأ *

1096
00:41:57,348 --> 00:42:00,385
إذن كيف نبدأ؟

1097
00:42:00,418 --> 00:42:02,754
***

1098
00:42:02,788 --> 00:42:09,360
*لذلك لا تستيقظ الآن*

1099
00:42:09,394 --> 00:42:12,297
* لقد سقط أطفالي *

1100
00:42:12,330 --> 00:42:14,232
*من السماء*

1101
00:42:14,265 --> 00:42:17,603
* النجوم، القمر،
و *

1102
00:42:17,636 --> 00:42:21,172
*ليلة*